OffbRev OffenbarungUppenbarelseboken, Kapitelkapitel Die Offenbarung des JohannesUppenbarelseboken, Kapitelkapitel 22

Uppenbarelseboken 22:13 i olika översättningar

Tyska

Luther Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.

ELO (1905) +1 Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

NeÜ Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Ursprung und das Ziel."

Svenska

SFB15 Jag är A och O, den förste och den siste, begynnelsen och änden.

SRB26 Jag är Alfa och Omega, begynnelsen och änden, den förste och den siste.

SKB Jag är Alfa (Α – den första grekiska bokstaven) och Omega (Ω – den sista grekiska bokstaven) [Upp 1:8; 21:6] Den förste och den siste. [Upp 1:17; 2:8] Före allting (begynnelsen, ursprunget) och slutet av allt (änden). [Upp 21:6] [Var och en av dessa tre titlar ’Alfa och Omega’, ’den förste och den siste’ och ’före allting och slutet av allt’ har redan förekommit. Detta är enda gången som alla tre återfinns tillsammans. Se även 1 Mos 1:1 där hebreiska objektpartikeln et (alef-tav) förekommer.]

Engelska

KJV (66 books) +4 I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

AFINT (Exp US) I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end—the first and the last, the origin and the goal of all things.”

AFINT (Exp UK) I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end—the origin and the goal of all things.”

AFINT (Lit US) +15 I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”

DRA I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

FBV I am the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

LSV I am the Alpha and the Omega—the Beginning and End—the First and the Last.

NASB I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.” NASB 2020

OJB I am the Aleph and the Tav, HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last), HaReshit (The Beginning) and HaTachlit (The Ultimate).

T4T I am the one who began all things [MET] and the one who will cause all things to end [MET]. I existed before all things existed and I will exist at the end of all things [DOU].

WMB (US) +1 I am the Alef and the Tav, the First and the Last, the Beginning and the End.