Predikaren 7:21 - Μετάφραση Βάμβα

Predikaren 7:21 i olika översättningar

SFB15 [7:22] Fäst dig inte vid allt som människor säger, så hör du inte att din tjänare förbannar dig.

SRB26 För det finns ingen människa på jorden så rättfärdig att hon bara gör gott och aldrig syndar.

SKB Det finns inte en rättfärdig människa på jorden, som gör gott, och inte syndar.

KJV (66 books) Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

ASV Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

BSB Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

DRA [7:22] But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.

FBV Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you,

GNV Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

LSV Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you.

NASB Also, do not take seriously all the words which are spoken, so that you do not hear your servant cursing you, NASB 2020

NIV (US) Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—

NMV Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi:

OJB Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee;

T4T Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you.

WEB (US) Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;