Παρ Παροιμίες, κεφάλαιο Παροιμίαι Σολομώντος, κεφάλαιο 22
διά να σε κάμω να γνωρίσης την βεβαιότητα των λόγων της αληθείας, ώστε να αποκρίνησαι λόγους αληθείας προς τους εξαποστέλλοντάς σε;
Ordspråksboken 22:21 i olika översättningar
Svenska
SFB15
för att lära dig sanningens tillförlitliga ord, så att du rätt kan svara dem som har sänt dig.
SRB26
för att lära dig tillförlitligheten i sanningens ord, så att du rätt kan svara dem som sänder dig?
SKB
Dessa gör att du med absolut säkerhet (exakthet) kan veta vad sanningens tillförlitliga ord är, så att du kan svara med ord av sanning till dem som sänds till dig [eller som du är utsänd av].
Engelska
KJV (66 books)
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
ASV
To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?
DRA
That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.
FBV
They are to make it clear to you what's right and true, so you can give a truthful explanation to those who sent you.
GNV
That I might shewe thee the assurance of the wordes of trueth to answere the wordes of trueth to them that sende to thee?
JPS
That I might make thee know the certainty of the words of truth, that thou mightest bring back words of truth to them that send thee?
LSV
To cause you to know the certainty of sayings of truth, || To return sayings of truth to those sending you.
NASB
To make you know the certainty of the words of truth, So that you may correctly answer him who sent you? NASB 2020
NIV (US)
teaching you to be honest and to speak the truth, so that you bring back truthful reports to those you serve?
NMV
That I might make youi know the certainty of the words of truth; that youi might answer the words of tto them that send unto youi?
OJB
That I might make thee know the certain truth of the words of emes; that thou mightest bring back words of emes to them that send thee?
T4T
From them, you will learn what is right and what is true, in order that you will be able to bring back a good report to those who sent you to school (OR, give a good answer to those who ask you questions).
WEB (US)
To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?