ΠαρPro ΠαροιμίεςOrdspråksboken, κεφάλαιοkapitel Παροιμίαι ΣολομώντοςOrdspråksboken, κεφάλαιοkapitel 27

Ordspråksboken 27:21 i olika översättningar

Svenska

SFB15 Silvret prövas i degeln och guldet i ugnen, och mannen genom sitt rykte.

SRB26 Silvret prövas i degeln och guldet i ugnen, och människan genom sitt rykte.

SKB Degeln används för [att pröva och förädla] silver och smältugnen för guld, på samma sätt prövas en människa genom [sin reaktion på] smickrande tal.

Engelska

KJV (66 books) +3 As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

ASV +1 The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is tried by his praise.

BSB +1 A crucible for silver and a furnace for gold, but a man is tested by the praise accorded him.

DRA As silver is tried in the fining-pot and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth. The heart of the wicked seeketh after evils, but the righteous heart seeketh after knowledge.

FBV Just as a crucible tests silver, and a furnace tests gold, people are tested by the praise they receive.

GNV As is the fining pot for siluer and the fornace for golde, so is euery man according to his dignitie.

LSV A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, || And a man according to his praise.

NASB The crucible is for silver and the furnace for gold, And each is tested by the praise accorded him. NASB 2020

NIV (US) +1 The crucible for silver and the furnace for gold, but people are tested by their praise.

OJB As the crucible is for kesef, and the furnace for zahav; so is an ish tested by the praise he receives.

RV The fining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise.

T4T Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure, and [SIM] people learn what we are really like when they see how we react when people praise us.

WEB (US) +7 The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.