Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 5
Matteus 5:39 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
AFINT (Exp US)
But I tell you, do not retaliate against the evildoer seeking revenge; instead, if someone strikes you on your right cheek, turn and offer him the other one as well, showing restraint rather than revenge.
AFINT (Lit US)
But I say to you, do not resist the evil person; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
ASV
but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
BSB
But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
DRA
But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
EMTV
But I say to you not to resist an evil person. But whoever shall slap you on your right cheek, turn to him the other also.
FBV
But I tell you, don't resist someone who is evil. If someone slaps you on the right cheek, turn the other cheek to them as well.
GNV
But I say vnto you, Resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.
LSV
but I say to yöu not to resist the evil, but whoever will slap you on your right cheek, turn to him also the other;
MSB
But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on the right cheek, turn to him the other also;
NIV (US)
But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
NMV
“But I say to you, do not repay evil for evil; but he who smites your right cheek provide for him the left”.
OJB
But I say to you, Do not set yourself against the rasha (evil person), but whoever hits you on your right cheek, turn to him also the other cheek.
TCENT
But I say to you, do not resist one who is evil. Rather, if anyone slaps yoʋ on yoʋr right cheek, turn to him the other also.
T4T
But now listen to what I say to you: Do not take revenge for evil deeds done {that other people do} to you. Instead, if someone insults you by striking you on one cheek, turn your other cheek toward that person in order that he can strike it also.
WEB (UK)
But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
Svenska
SRB26
Men jag säger er, att ni inte ska stå emot det onda, utan vem som än slår dig på din högra kind, så vänd också den andra åt honom.
SKB
Men jag säger er [och fullkomnar betydelsen]: Gör inte motstånd mot den som är ond. [Ta inte rätten i egna händer och hämnas.] Om någon slår (daskar till – gr. rhapizo) dig på den högra kinden, vänd också den andra mot honom. [Det är omöjligt för en högerhänt person att slå någon på den högra kinden med ett knytnävsslag. Man kan bara slå den andres vänstra kind. Detta antyder att det inte är ett vanligt knytnävsslag som avses, utan ett föraktfullt slag med ovansidan av en öppen högerhand mot någons högra kind. Denna tolkning styrks också av att det är ett mer ovanligt grekiskt ord som betyder att ”daska till” någon som används här. Om någon provocerar med ett nedvärderande slag eller bitande sarkasm, ska den som fått slaget inte ge igen. För att förhindra en ond cirkel med hat som eskalerar ska inte ont lönas med ont, se Rom 12:17. Denna vers lär inte att en kristen i tysthet ska ta emot slag. När Jesus blev slagen i ansiktet av tempelvakten, ställde han en fråga som var en tillrättavisning, se Joh 18:23. Johannes använder även ett annat grekiskt ord (gr. dero) för att slå än här.]