Php PhilippiansFilipperbrevet, chapterkapitel Epistle to the PhilippiansFilipperbrevet, chapterkapitel 2

Filipperbrevet 2:5 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +7 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) +1 Adopt the same attitude that was present in Christ Jesus,

ASV +1 Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:

DRA For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

FBV The attitude you should have is the same as that of Christ Jesus.

GNV Let the same minde be in you that was euen in Christ Iesus,

LSV For let this mind be in yöu that [is] also in Christ Jesus,

NIV (US) +1 In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:

NMV Let this mind be in you, which was also in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB Let this mind be in you which was also in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

TCENT Let the same mind be in you that was in Christ Jesus,

T4T You should think/act just like Christ Jesus thought/acted.

WEB (US) +5 Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

WMB (US) Have this in your mind, which was also in Messiah Yeshua,

Svenska

SRB26 Var så till sinnes som också Kristus Jesus var,

SKB Låt samma [ödmjuka] sinnesinställning (hjärtelag; attityd, insikt, perspektiv) finnas hos (i) er [detta tänkesätt] som också fanns hos (i) den Smorde (Messias, Kristus) Jesus. [Inledningen på vers 3 lyder ordagrant: ”ingenting ner-/utifrån självhävdelse och inte heller ner-/utifrån fåfänglig ära”. Avsaknaden av verb förstärker uttalandet som inkluderar handlingar, men framför allt betonar de bakomliggande motiven och att inte låta sig drivas av själviska ambitioner, utan tvärtom ha ”samma sinnesställning”, se vers 2 och 5.] ______