1Ch1 พศด 1. Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ První kniha Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Na jeho smlouvu pamatujte věčně,

na slovo tisíci pokolení svěřené,Gen 17:9; Exo 2:24; Lev 26:42

1 พงศาวดาร 16:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

ไทย

OTCV พระองค์​ระลึก​ถึง​พันธสัญญา​ของ​พระองค์​ตลอด​กาล สัญญา​ที่​พระองค์​ให้​ไว้​ไป​จน​พัน​ชั่วอายุ​คน
ขจง. อย่างนั้น ให้​จดจำ​ข้อตกลง​ของ​พระองค์​ตลอดไป คือ​คำ​สัญญา​ที่​พระองค์​ทำ​ไว้​กับ​คน​ของ​พระองค์​เป็น​พันรุ่น

อังกฤษ

KJV (66 books) Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
ASV Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
BSB Remember His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—
Brenton (updated) Let us remember his covenant forever, His word which he commanded to a thousand generations,
DRA Remember for ever his covenant: the word, which he commanded to a thousand generations.
FBV He remembers his agreement forever, the promise he made lasts for a thousand generations;
GNV Remember his couenant for euer, and the worde, which hee commanded to a thousand generations:
LSV Remember His covenant for all time, || The word He commanded—To one thousand generations,
NASB Remember His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations, NASB 2020
NIV (US) He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
NIV (UK) He remembers his covenant for ever, the promise he made, for a thousand generations,
NMV Be you2f mindful always of his covenant; the word [which] he commanded to a thousand generations;
OJB Be ye mindful l'olam of His Brit; the davar which He commanded to an elef dor;
T4T He never forgets the agreement that he has made: he made a promise that will last for 1,000 generations.
WEB (US) Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,