1Ch1 พศด 1. Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ První kniha Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ 17

1 พงศาวดาร 17:13 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Já budu jemu otcem, a on mi bude synem, a milosrdenství svého neodejmu od něho, jako jsem je odjal od toho, kterýž byl před tebou.

ไทย

OTCV เรา​จะ​เป็น​พ่อ​ของ​เขา​และ​เขา​จะ​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​เรา เรา​จะ​ไม่​พราก​ความ​รัก​มั่นคง​ของ​เรา​ไป​จาก​เขา เหมือน​ที่​เรา​พราก​เอา​ไป​จาก​ผู้​ที่​ปกครอง​ก่อนหน้า​เจ้า

ขจง. เรา​จะ​เป็น​พ่อ​ของเขา​และ​เขา​ก็​จะ​เป็น​ลูกชาย​ของเรา เรา​จะ​ไม่​เอา​ความรักมั่นคง​ของ​เรา​ไป​จาก​ตัวเขา​อย่าง​ที่​เรา​เคย​เอา​ไป​จาก​ซาอูล​ผู้​ที่​เคย​อยู่​ก่อน​หน้าเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

ASV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;

BSB +1 I will be his Father, and he will be My son. And I will never remove My loving devotion from him as I removed it from your predecessor.

DRA I will be to him a father, and he shall be to me a son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee.

FBV I will be a father to him, and he will be a son to me. I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of the one who ruled before you.

GNV I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.

JPS I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him that was before thee;

LSV I am to him for a father, and he is to Me for a son, and I do not turn aside My kindness from him as I turned it aside from him who was before you,

NASB I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.

NMV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before youi:

OJB I will be his Av, and he shall be My Ben; and I will not take My chesed away from him, as I took it from him that was before thee,

T4T I will be like a father to him, and it will be as though he is a son to me. I stopped loving Saul, the one who was the king before you became king, but I will never stop loving your son.

WEB (US) +7 I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;