1Ch 1. ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương První kniha ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương 17

I Lịch sử 17:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Já budu jemu otcem, a on mi bude synem, a milosrdenství svého neodejmu od něho, jako jsem je odjal od toho, kterýž byl před tebou.

Tiếng Việt

BPT Ta sẽ làm cha nó, nó sẽ làm con ta. Ta đã lấy lại tình yêu ta đối cùng Sau-lơ là kẻ cai trị trước ngươi, nhưng ta sẽ luôn luôn yêu thương con trai ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

ASV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;

BSB +1 I will be his Father, and he will be My son. And I will never remove My loving devotion from him as I removed it from your predecessor.

DRA I will be to him a father, and he shall be to me a son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee.

FBV I will be a father to him, and he will be a son to me. I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of the one who ruled before you.

GNV I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.

JPS I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him that was before thee;

LSV I am to him for a father, and he is to Me for a son, and I do not turn aside My kindness from him as I turned it aside from him who was before you,

NASB I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.

NMV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before youi:

OJB I will be his Av, and he shall be My Ben; and I will not take My chesed away from him, as I took it from him that was before thee,

T4T I will be like a father to him, and it will be as though he is a son to me. I stopped loving Saul, the one who was the king before you became king, but I will never stop loving your son.

WEB (US) +7 I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;