1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 28
„Celý tento soupis mám od Hospodina, který mi objasnil každou část oné předlohy,“
1 พงศาวดาร 28:19 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Všecko to skrze vypsání z ruky Hospodinovy mne došlo, kterýž mi to dal, abych vyrozuměl všemu dílu formy té.
ไทย
OTCV
ดาวิดพูดว่า “พ่อเขียนทั้งหมดนี้เป็นโดยมือของพระยาห์เวห์อยู่เหนือพ่อ และพระองค์ให้พ่อสามารถเข้าใจในรายละเอียดทั้งปวงของแผนงาน”
ขจง.
ดาวิดได้เขียนสิ่งเหล่านี้ให้กับซาโลมอนตามที่พระยาห์เวห์ได้มอบให้กับเขา เพื่อทำให้ซาโลมอนเข้าใจรายละเอียดทั้งหมดของแผนผัง
อังกฤษ
KJV (66 books)
All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
ASV
All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern.
BSB
“All this,” said David, “all the details of this plan, the LORD has made clear to me in writing by His hand upon me.”
DRA
All these things, said he, came to me written by the hand of the Lord that I might understand all the works of the pattern.
FBV
“All this is in writing from the hand of the Lord, given to me as instructions—every detail of this plan,” said David.
GNV
All, said he, by writing sent to me by the hand of the Lord, which made me vnderstand all the workemanship of the paterne.
JPS
'All this do I give thee in writing, as the LORD hath made me wise by His hand upon me, even all the works of this pattern.'
LSV
The whole [is] in writing from the hand of YHWH, “He caused me to understand all the work of the pattern,” [said David.]
NASB
“All this,” said David, “the Lord made me understand in writing by His hand upon me, all the details of this pattern.” NASB 2020
NIV (US)
“All this,” David said, “I have in writing as a result of the Lord’s hand on me, and he enabled me to understand all the details of the plan.”
NMV
All [this, said David [beloved]], the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made me understand in writing by [his] hand upon me, [even] all the works of this pattern.
OJB
All this, said Dovid, is in writing by the Yad Hashem on me, giving me seichel to understand all the works of this tavnit (plan, pattern).
RV
All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of the LORD, even all the works of this pattern.
T4T
Then David said, “I have written all these plans while Yahweh was directing [MTY] me. He has enabled me to understand all the details of his plan for the temple that is to be built.”
WEB (US)
“All this”, David said, “I have been made to understand in writing from Yahweh’s hand, even all the works of this pattern.”
WEB (UK)
“All this”, David said, “I have been made to understand in writing from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”