1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 28
„Celý tento soupis mám od Hospodina, který mi objasnil každou část oné předlohy,“
1. Chronik 28:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Všecko to skrze vypsání z ruky Hospodinovy mne došlo, kterýž mi to dal, abych vyrozuměl všemu dílu formy té.
Deutsch
Luther
“Das alles ist mir beschrieben gegeben von der Hand des HERRN, daß es mich unterwiese über alle Werke des Vorbildes.”
ELO (1905)
Über dies alles, über alle Werke des Musters, sprach David, hat er mich durch Schrift unterwiesen, dadurch, daß die Hand Jehovas auf mir war.
ELO (modernisiert)
Über dies alles, über alle Werke des Musters, sprach David, hat er mich durch Schrift unterwiesen, dadurch, dass die Hand des HERRN auf mir war.
TKW
"Das alles ist verzeichnet in einer Schrift von der Hand Jahwes; er hat mich über alle Arbeiten zur Ausführung des Plans unterwiesen."
NeÜ
"All das", sagte David, "gebe ich dir schriftlich. Ich habe es von Jahwe empfangen, der mich in allen auszuführenden Arbeiten dieses Plans unterwiesen hat."
Englisch
KJV (66 books)
All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
ASV
All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern.
BSB
“All this,” said David, “all the details of this plan, the LORD has made clear to me in writing by His hand upon me.”
DRA
All these things, said he, came to me written by the hand of the Lord that I might understand all the works of the pattern.
FBV
“All this is in writing from the hand of the Lord, given to me as instructions—every detail of this plan,” said David.
GNV
All, said he, by writing sent to me by the hand of the Lord, which made me vnderstand all the workemanship of the paterne.
JPS
'All this do I give thee in writing, as the LORD hath made me wise by His hand upon me, even all the works of this pattern.'
LSV
The whole [is] in writing from the hand of YHWH, “He caused me to understand all the work of the pattern,” [said David.]
NASB
“All this,” said David, “the Lord made me understand in writing by His hand upon me, all the details of this pattern.” NASB 2020
NIV (US)
“All this,” David said, “I have in writing as a result of the Lord’s hand on me, and he enabled me to understand all the details of the plan.”
NMV
All [this, said David [beloved]], the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made me understand in writing by [his] hand upon me, [even] all the works of this pattern.
OJB
All this, said Dovid, is in writing by the Yad Hashem on me, giving me seichel to understand all the works of this tavnit (plan, pattern).
RV
All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of the LORD, even all the works of this pattern.
T4T
Then David said, “I have written all these plans while Yahweh was directing [MTY] me. He has enabled me to understand all the details of his plan for the temple that is to be built.”
WEB (US)
“All this”, David said, “I have been made to understand in writing from Yahweh’s hand, even all the works of this pattern.”
WEB (UK)
“All this”, David said, “I have been made to understand in writing from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.
РСП (юбил.)
«Все это в Писании от Господа, — говорил Давид, — как Он вразумил меня на все дела постройки».
НРП
— Всё это, — сказал Давид, — заключено в плане, написанном по указаниям, которые Господь Сам дал мне.
Заокская (Кулаков)
«Всё, чему научил меня Господь, я, записав, передаю тебе, — сказал Давид, — план всех предстоящих работ».
ВП
— Всё это, — сказал Давуд, — заключено в плане, написанном по указаниям, которые Вечный Сам дал мне.
ВП-Т
— Всё это, — сказал Довуд, — заключено в плане, написанном по указаниям, которые Вечный Сам дал мне.
СП (БЛ)
Давид сказал: «Все эти планы были написаны мной под руководством Господа. Он помог мне понять все детали в этих планах».