1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 5
Rody usazené za Jordánem
Během té války volali k Bohu a on vyslyšel jejich prosby, neboť v něj doufali. Dostalo se jim pomoci, a tak jim Hagrité i se všemi svými spojenci padli do rukou. Exo 17:11; 1Ma 4:10; Psa 145:19
1 พงศาวดาร 5:20 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A měli pomoc proti nim. I dáni jsou v ruku jich Agarenové i všecko, což měli. Nebo k Bohu volali v boji, a vyslyšel je, nebo doufali v něho.
ไทย
OTCV
พระเจ้าช่วยเหลือพวกเขาในการสู้รบ และพระองค์มอบชาวฮาการ์กับพันธมิตรทั้งปวงไว้ในมือของพวกเขา เพราะพวกเขาร่ำร้องต่อพระองค์ขณะสู้รบ พระองค์ตอบคำอธิษฐานของพวกเขาเนื่องจากพวกเขาวางใจในพระองค์
ขจง.
พวกเขาได้ร้องขอความช่วยเหลือกับพระเจ้าในสนามรบ พระองค์ก็ได้ตอบคำอธิษฐานของพวกเขา เพราะพวกเขาไว้วางใจในพระองค์ พระองค์ยอมให้พวกเขาชนะชาวฮาการ์และพวกที่อยู่กับคนเหล่านั้นด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
ASV
And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.
BSB
And because they cried out to God in battle, they were helped against their enemies, and the Hagrites and all their allies were delivered into their hands. Because they put their trust in God, He answered their prayers.
DRA
Gave them help. And the Agarites were delivered into their hands, and all that were with them, because they called upon God in the battle: and he heard them, because they had put their faith in him.
FBV
They received help in fighting these enemies because they called out to God during the battles. In this way they were able to defeat the Hagrites and all who were with them. God answered their prayers because they trusted in him.
GNV
And they were holpen against them, and the Hagarims were deliuered into their hande, and all that were with them: for they cryed to God in the battel, and he heard them, because they trusted in him.
LSV
and they are helped against them, and the Hagarites are given into their hand, and all who [are] with them, for they cried to God in battle, and He received their plea, because they trusted in Him.
NASB
They were helped against them, and the Hagrites and all who were with them were handed over to them; for they cried out to God in the battle, and He answered their prayers because they trusted in Him. NASB 2020
NIV (US)
They were helped in fighting them, and God delivered the Hagrites and all their allies into their hands, because they cried out to him during the battle. He answered their prayers, because they trusted in him.
NMV
And they were helped against them, and the Hagri’im [wanderer] were delivered into their hand, and all that [were] with them: for they cried to God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
OJB
And they were helped against them, and the Hagari'im were delivered into their yad, and all that were with them, for they cried to Elohim in the milchamah, and He was entreated of them because they put their trust in Him.
T4T
The men from those three tribes prayed to God during the battles, requesting him to help them. So he helped them, because they trusted in him. He enabled them to defeat [IDM] the descendants of Hagar and all those who were helping them.
WEB (US)
They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he answered them because they put their trust in him.