1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Toto kážeme – jak já, tak oni – a tomuto jste uvěřili.
1 โครินธ์ 15:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Protož i já i oni tak kážeme, a tak jste uvěřili.
SNC
Ostatně ať už jsem to já nebo někdo jiný, všichni hlásáme totéž poselství, které jste již přijali i vy.
ไทย
ขจง.
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นผมประกาศหรือศิษย์เอกคนอื่นๆประกาศให้กับพวกคุณ เราทุกคนก็ประกาศเรื่องนี้แหละ และนี่ก็เป็นเรื่องที่พวกคุณมาไว้วางใจ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
AFINT (Exp US)
Therefore, whether it was I or they, this is what we proclaim, and this is what you believed.
AFINT (Lit US)
Therefore, whether it is I or they, so we preach in this manner, and so you have believed.
DRA
For whether I, or they, so we preach, and so you have believed.
EMTV
Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believed.
FBV
So whether it's I or they, this is the message we shared with you that brought you to trust in God.
GNV
Wherefore, whether it were I, or they, so we preach, and so haue ye beleeued.
LSV
whether, then, I or they, so we preach, and so yöu believed.
NIV (US)
Whether, then, it is I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
NMV
Therefore whether [it were] I or they, so we preach, and so you2f believed.
OJB
Whether it was I or those others, so we preached as Moshiachʼs maggidim, and so you had emunah and became Moshiachʼs ma'aminim.
TCENT
Whether then it was I or they, this is what we preach, and this is what you have come to believe.
T4T
So it does not matter whether it was I who was preaching or whether it was the other apostles who were preaching. We all preached the same message, and that message is what you believed.
WEB (US)
Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.