1Co1 คร 1. Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ První list Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ 15

Kristovo vzkříšení

a jímž jste spaseni (pokud se ovšem držíte slova, které jsem vám kázal – jinak byste uvěřili zbytečně).Rom 1:16

1 โครินธ์ 15:2 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Skrze kteréž i spasení béřete, kterak kázal jsem vám, pamatujete-li, leč byste nadarmo uvěřili.

SNC V něm je vaše záchrana, pokud se ho pevně držíte v té podobě, jak jsem vám je předal. Stojí-li vaše víra na něčem jiném, není víc než pouhou iluzí.

ไทย

OTCV หากท่านยึดมั่นในถ้อยคำที่ข้าพเจ้าประกาศ ท่านก็รอดแล้วโดยข่าวประเสริฐนี้ ไม่เช่นนั้นความเชื่อของท่านก็สูญเปล่า

ขจง. ถ้าคุณยังคงยึดมั่นในข่าวดีที่ผมบอก ข่าวดีนี้แหละจะช่วยให้พวกคุณรอด ไม่อย่างนั้นความเชื่อของคุณก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

อังกฤษ

KJV (66 books) By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

AFINT (Exp US) by which you are also being saved, if you hold firmly to the message I proclaimed to you, unless you believed in vain.

AFINT (Lit US) by which you are also saved, if you hold fast to the word I preached to you, unless you believed in vain.

ASV by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.

BSB By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

DRA By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.

EMTV through which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless you believed in vain.

FBV It is through this good news that you are saved if you hold on to the message that I gave you. Otherwise you trusted for nothing!

GNV And whereby ye are saued, if ye keepe in memorie, after what maner I preached it vnto you, except ye haue beleeued in vaine.

LSV through which yöu are also being saved, if yöu hold fast [to] the word—what I proclaimed as good news to yöu—unless yöu believed in vain.

NASB by which you also are saved, if you hold firmly to the word which I preached to you, unless you believed in vain. NASB 2020

NMV By which also you2f are saved, if you2f keep in memory what I preached unto you, unless you2f have believed in vain.

OJB Through which also you are brought to Yeshu'at Eloheinu, provided you hold fast to the dvar torah which I proclaimed to you, unless you received it in vain.

RV by which also ye are saved; I make known, I say, in what words I preached it unto you, if ye hold it fast, except ye believed in vain.

TCENT and by which you are being saved, if you hold fast to the message that I preached to you—unless you believed in vain.

T4T If you keep on firmly believing this message that I preached to you, you will be saved {God will save you}. If you do not continue to believe it, your believing in Christ was ◄all for nothing/useless►!

WEB (US) by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.