1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Kristovo vzkříšení
a jímž jste spaseni (pokud se ovšem držíte slova, které jsem vám kázal – jinak byste uvěřili zbytečně).Rom 1:16
1 Карынфянам 15:2 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Skrze kteréž i spasení béřete, kterak kázal jsem vám, pamatujete-li, leč byste nadarmo uvěřili.
SNC
V něm je vaše záchrana, pokud se ho pevně držíte v té podobě, jak jsem vám je předal. Stojí-li vaše víra na něčem jiném, není víc než pouhou iluzí.
Беларуская
Сёмуха
якім і ратуецеся, калі настаўленьне памятаеце так, як я зьвеставаў вам, калі толькі ня марна ўверавалі.
Бокун
і праз якое збаўляецеся, калі будзеце трымацца таго слова, якое я дабравесьціў вам, калі толькі не надарма паверылі.
Руская
РСП (66 кн.)
которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
РСП (юбил.)
которым и спасаетесь, если преподанного держитесь так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
НРП
Она спасительна для вас, если только твердо придерживаетесь того, что я вам возвещал, а иначе ваша вера напрасна.
Заокская (Кулаков)
Через эту Весть спасаетесь, если остаетесь верными тому, что я возвещал вам; иначе ваша вера была с самого начала напрасной.
СП (БЛ)
и через него вы обретёте спасение, если твёрдо будете помнить слова, сказанные мной. Помните: вы должны верить в это Благовестие, и если вы перестанете верить, то ваша вера напрасна.
Десницкий
От него к вам и приходит спасение, если держитесь той Благой Вести, что я передал, если не зря уверовали.
Кассиан
которым и спасаетесь. В этом смысле я благовествовал вам, если вы держитесь моего благовествования, если только вы не напрасно уверовали.
Англійская
KJV (66 books)
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
AFINT (Exp US)
by which you are also being saved, if you hold firmly to the message I proclaimed to you, unless you believed in vain.
AFINT (Lit US)
by which you are also saved, if you hold fast to the word I preached to you, unless you believed in vain.
ASV
by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.
BSB
By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
DRA
By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.
EMTV
through which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless you believed in vain.
FBV
It is through this good news that you are saved if you hold on to the message that I gave you. Otherwise you trusted for nothing!
GNV
And whereby ye are saued, if ye keepe in memorie, after what maner I preached it vnto you, except ye haue beleeued in vaine.
LSV
through which yöu are also being saved, if yöu hold fast [to] the word—what I proclaimed as good news to yöu—unless yöu believed in vain.
NASB
by which you also are saved, if you hold firmly to the word which I preached to you, unless you believed in vain. NASB 2020
NMV
By which also you2f are saved, if you2f keep in memory what I preached unto you, unless you2f have believed in vain.
OJB
Through which also you are brought to Yeshu'at Eloheinu, provided you hold fast to the dvar torah which I proclaimed to you, unless you received it in vain.
RV
by which also ye are saved; I make known, I say, in what words I preached it unto you, if ye hold it fast, except ye believed in vain.
TCENT
and by which you are being saved, if you hold fast to the message that I preached to you—unless you believed in vain.
T4T
If you keep on firmly believing this message that I preached to you, you will be saved {God will save you}. If you do not continue to believe it, your believing in Christ was ◄all for nothing/useless►!
WEB (US)
by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.