1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Při chloubě, kterou mám ve vás v Kristu Ježíši, našem Pánu, prohlašuji, že denně čelím smrti. Rom 8:36
1 โครินธ์ 15:31 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Na každý den umírám, skrze slávu naši, kterouž mám v Kristu Ježíši Pánu našem.
SNC
Ujišťuji vás při všem, co pro mne znamenáte, že skutečně hledím každý den smrti do tváře.
ไทย
ขจง.
พี่น้องครับ สาบานได้เลยว่า ผมตายทุกวัน เรื่องนี้มันแน่นอนพอๆกับที่ผมภาคภูมิใจจริงๆในพี่น้องที่อยู่ในพระเยซูคริสต์เจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
AFINT (Exp US)
I solemnly affirm, brothers and sisters, by my boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
AFINT (Lit US)
I solemnly affirm, brothers, by my boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die every day.
ASV
I protest by that glorying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
BSB
I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
DRA
I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.
EMTV
I affirm, by my boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
FBV
I die every day—let me say it bluntly, my brothers and sisters. This is just as sure as the pride I have for what Christ Jesus has done in you.
GNV
By your reioycing which I haue in Christ Iesus our Lord, I die dayly.
LSV
I die every day, by the glorying of yöu that I have in Christ Jesus our Lord.
MSB
I face death every day, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
NIV (US)
I face death every day—yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
NMV
I protest by your rejoicing which I have in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios, I die daily.
OJB
Daily I die and that is as true a fact, Achim b'Moshiach, as it is that I glory over you in Moshiach Yehoshua Adoneinu.
TCENT
I die daily! Yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
T4T
My fellow believers, every day I am in danger of being killed {people killing me}! That is as true as it is that I am pleased with you because of your close relationship with Christ Jesus our Lord.
WEB (US)
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.