1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Při chloubě, kterou mám ve vás v Kristu Ježíši, našem Pánu, prohlašuji, že denně čelím smrti. Rom 8:36
1. Korinther 15:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na každý den umírám, skrze slávu naši, kterouž mám v Kristu Ježíši Pánu našem.
SNC
Ujišťuji vás při všem, co pro mne znamenáte, že skutečně hledím každý den smrti do tváře.
Deutsch
Luther
Bei unserm Ruhm, den ich habe in Christo Jesu, unserm HERRN, ich sterbe täglich.
ELO (1905)
Täglich sterbe ich, bei eurem Rühmen, das ich habe in Christo Jesu, unserem Herrn.
ELO (modernisiert)
Täglich sterbe ich, bei eurem Rühmen, das ich habe in Christus Jesus, unserem Herrn.
TKW
Täglich ist der Tod vor mir, so wahr ich mich euer rühmen darf, Brüder, in Christus Jesus unserem Herrn.
NeÜ
Täglich sehe ich dem Tod ins Auge, Geschwister; das ist die Wahrheit, so gewiss ihr durch Christus Jesus, unseren Herrn, die Ursache meines Ruhmes seid.
Englisch
KJV (66 books)
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
AFINT (Exp US)
I solemnly affirm, brothers and sisters, by my boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
AFINT (Lit US)
I solemnly affirm, brothers, by my boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die every day.
ASV
I protest by that glorying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
BSB
I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
DRA
I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.
EMTV
I affirm, by my boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
FBV
I die every day—let me say it bluntly, my brothers and sisters. This is just as sure as the pride I have for what Christ Jesus has done in you.
GNV
By your reioycing which I haue in Christ Iesus our Lord, I die dayly.
LSV
I die every day, by the glorying of yöu that I have in Christ Jesus our Lord.
MSB
I face death every day, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
NIV (US)
I face death every day—yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
NMV
I protest by your rejoicing which I have in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios, I die daily.
OJB
Daily I die and that is as true a fact, Achim b'Moshiach, as it is that I glory over you in Moshiach Yehoshua Adoneinu.
TCENT
I die daily! Yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
T4T
My fellow believers, every day I am in danger of being killed {people killing me}! That is as true as it is that I am pleased with you because of your close relationship with Christ Jesus our Lord.
WEB (US)
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
Russisch
РСП (66 кн.)
Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
РСП (юбил.)
Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалой вашей, братья, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
НРП
Я каждый день стою перед лицом смерти. Это верно, братья, как и то, что я хвалюсь вами перед Иисусом Христом, нашим Господом!
Заокская (Кулаков)
Я каждый день лицом к лицу сталкиваюсь со смертью. И это, [братья], так же верно, как и то, что я во Христе Иисусе, Господе нашем, горжусь вами.
ВП
Я каждый день стою перед лицом смерти. Это верно, братья, как и то, что я хвалюсь вами перед Исой Масихом, нашим Повелителем!
ВП-А
Я каждый день стою перед лицом смерти. Это верно, братья, как и то, что я хвалюсь вами перед Исой аль-Масихом, нашим Повелителем!
ВП-Т
Я каждый день стою перед лицом смерти. Это верно, братья, как и то, что я хвалюсь вами перед Исо Масехом, нашим Повелителем!
СП (БЛ)
Я каждый день подвергаюсь смертельной опасности. Это такая же правда, братья и сёстры, как и то, что я горжусь вами во Христе Иисусе, Господе нашем.
Десн.
Я ежедневно умираю – клянусь моей гордостью за вас, братья, ведь я могу вами похвалиться во Христе Иисусе, Господе нашем.
Кассиан
Я каждый день умираю: клянусь, братья, похвалою вашей, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.