1Co1 คร 1. Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ První list Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Dejte ale pozor, aby se ta vaše svoboda nestala pro slabší kamenem úrazu. Rom 14:13

1 โครินธ์ 8:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ale vizte, ať by snad ta vaše moc nebyla k urážce mdlým.

SNC Ale musíte být opatrní, aby se váš svobodný postoj nestal příčinou poklesku jiných, slabších.

ไทย

OTCV อย่างไรก็ตามจงระวัง อย่าให้การใช้สิทธิของท่านทำให้พี่น้องที่อ่อนแอต้องสะดุดหลงไปทำบาป

ขจง. แต่ระวังให้ดี อย่าใช้สิทธิ์ของคุณไปทำให้คนที่ขาดความรู้สะดุดหลงไปทำบาป

อังกฤษ

KJV (66 books) But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

AFINT (Exp US) But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to those who are weak.

AFINT (Lit US) But pay attention, lest somehow this privilege of yours becomes an occasion for falling to the weak ones.

ASV But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

BSB Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

DRA But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak.

EMTV But take heed lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.

FBV Just take care not to use this freedom you have to eat food sacrificed to idols to become offensive to those with a weaker attitude.

GNV But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

LSV but see, lest this privilege of yöurs may become a stumbling-block to the weak,

NASB But take care that this freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak. NASB 2020

NIV (US) Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.

OJB But beware lest somehow your cherut (freedom) becomes a michshol (stumbling block) to the weak ones.

TCENT But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

T4T However, be sure that you do not do anything that God allows you to do, if by doing that you would encourage any of your fellow believers to do something that they are not sure God allows them to do. As a result, you would be causing them to sin.

WEB (US) But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.