1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 8

1. Korinther 8:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale vizte, ať by snad ta vaše moc nebyla k urážce mdlým.

SNC Ale musíte být opatrní, aby se váš svobodný postoj nestal příčinou poklesku jiných, slabších.

Deutsch

Luther Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!

ELO (1905) Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß werde.

ELO (modernisiert) Seht aber zu, dass nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß werde.

TKW dagegen sehet zu, daß die Macht, die ihr darin habt, nicht den Schwachen zum Anstoß werde.

NeÜ Ihr müsst aber darauf achten, dass diese eure Freiheit nicht die Schwachen zu Fall bringt.

Englisch

KJV (66 books) +3 But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

AFINT (Exp US) +1 But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to those who are weak.

AFINT (Lit US) +1 But pay attention, lest somehow this privilege of yours becomes an occasion for falling to the weak ones.

ASV +1 But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

BSB +1 Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

DRA But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak.

EMTV But take heed lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.

FBV Just take care not to use this freedom you have to eat food sacrificed to idols to become offensive to those with a weaker attitude.

GNV But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

LSV but see, lest this privilege of yöurs may become a stumbling-block to the weak,

NASB But take care that this freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak. NASB 2020

NIV (US) +1 Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.

OJB But beware lest somehow your cherut (freedom) becomes a michshol (stumbling block) to the weak ones.

TCENT But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

T4T However, be sure that you do not do anything that God allows you to do, if by doing that you would encourage any of your fellow believers to do something that they are not sure God allows them to do. As a result, you would be causing them to sin.

WEB (US) +7 But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Берегитесь, однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

НРП +3 Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых,

Заокская (Кулаков) Смотрите только, как бы такое ваше право не оказалось западней для немощных.

СП (БЛ) Смотрите только, чтобы ваше право есть всё что угодно, не вынудило тех, кто слаб духом, впасть в грех.

Десницкий Но смотрите, чтобы ваша независимость не послужила к падению неопытных.

Кассиан Смотрите же, как бы ваше это право не стало преткновением для немощных.