1Co1 คร 1. Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ První list Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ 9

Kdybych to dělal z vlastní vůle, měl bych nárok na odměnu; já však neplním vlastní vůli, ale svěřený úkol.

1 โครินธ์ 9:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Jestližeť pak dobrovolně to činím, mámť odplatu; pakli bezděky, úřadť jest mi svěřen.

SNC [9:17–18] Abyste mi dobře rozuměli: to, že hlásám Kristovo poselství, nepokládám si za zásluhu, za níž bych měl nárok na odměnu. Je to prostě moje povinnost, úkol, který musím splnit – jinak se mnou bude zle. Jsem však hrdý na to, že sloužím Kristu jako jeho vyslanec a vůbec nic za to nechci, že se vzdávám i toho, co mi právem náleží.

ไทย

OTCV หากข้าพเจ้าสมัครใจประกาศ ย่อมได้รางวัลตอบแทน หากไม่สมัครใจประกาศ ข้าพเจ้าก็ยังต้องทำหน้าที่ตามที่ได้รับมอบหมาย

ขจง. ถ้าผมเองเลือกที่จะประกาศข่าวดี ผมก็จะได้รับรางวัลตอบแทน แต่ถ้าผมไม่ได้สมัครใจ ผมก็แค่ทำตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายมาเท่านั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

AFINT (Exp US) For if I do this willingly, I receive a reward; but if unwillingly, I have simply been entrusted with a stewardship responsibility.

AFINT (Lit US) For if I do this voluntarily, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.

ASV For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.

BSB If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.

DRA For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me:

EMTV For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a commission.

FBV If I'm doing this work because of my own choice, then I have a reward. But if it wasn't my choice, and an obligation was placed on me,

GNV For if I do it willingly, I haue a reward, but if I do it against my will, notwithstanding the dispensation is committed vnto me.

LSV for if I do this willingly, I have a reward; and if unwillingly—I have been entrusted with a stewardship!

NASB For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a commission nonetheless. NASB 2020

NIV (US) If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.

NMV For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the Gospel (joyful message)] is committed unto me.

OJB For, if I do this willingly, I have a sachar (reward), but if unwillingly, then a ne'emanut (trusteeship), a kehunah for the Besuras HaGeulah has been entrusted to me.

TCENT If I do this voluntarily, I have a reward; but if I do it under compulsion, it is because I have been entrusted with a responsibility.

T4T If I had decided by myself to proclaim it, God would reward me. But I did not decide by myself to do that. I am simply doing the work that God entrusted to me.

WEB (US) For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.