1Co1Ko 1. Korintským1. Korintliler, kapitolabölüm První list KorintskýmElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, kapitolabölüm 9

1. Korintliler 9:17 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Jestližeť pak dobrovolně to činím, mámť odplatu; pakli bezděky, úřadť jest mi svěřen.

SNC [9:17–18] Abyste mi dobře rozuměli: to, že hlásám Kristovo poselství, nepokládám si za zásluhu, za níž bych měl nárok na odměnu. Je to prostě moje povinnost, úkol, který musím splnit – jinak se mnou bude zle. Jsem však hrdý na to, že sloužím Kristu jako jeho vyslanec a vůbec nic za to nechci, že se vzdávám i toho, co mi právem náleží.

Türkçe

YTC Çünkü eğer bunu kendi isteğimle yaparsam, bir ödülüm olur. Ama kendi isteğimle yapmazsam, bana emanet edilmiş olan görevi yapmış olurum.

TTT Bu işi gönüllü olarak yaparsam, ödül bekleyebilirim. Ama eğer bunu mecbur olduğum için yaparsam, demek ki bu bana bir görev olarak emanet edilmiştir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

AFINT (Exp US) +1 For if I do this willingly, I receive a reward; but if unwillingly, I have simply been entrusted with a stewardship responsibility.

AFINT (Lit US) +1 For if I do this voluntarily, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.

ASV +1 For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.

BSB +1 If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.

DRA For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me:

EMTV For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a commission.

FBV If I'm doing this work because of my own choice, then I have a reward. But if it wasn't my choice, and an obligation was placed on me,

GNV For if I do it willingly, I haue a reward, but if I do it against my will, notwithstanding the dispensation is committed vnto me.

LSV for if I do this willingly, I have a reward; and if unwillingly—I have been entrusted with a stewardship!

NASB For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a commission nonetheless. NASB 2020

NIV (US) +1 If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.

NMV For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the Gospel (joyful message)] is committed unto me.

OJB For, if I do this willingly, I have a sachar (reward), but if unwillingly, then a ne'emanut (trusteeship), a kehunah for the Besuras HaGeulah has been entrusted to me.

TCENT If I do this voluntarily, I have a reward; but if I do it under compulsion, it is because I have been entrusted with a responsibility.

T4T If I had decided by myself to proclaim it, God would reward me. But I did not decide by myself to do that. I am simply doing the work that God entrusted to me.

WEB (US) +7 For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.