1Jn1 ยน 1. Janův1 ยอห์น, kapitolaบทที่ První list Janův1 ยอห์น, kapitolaบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Napsal jsem vám, děti,

že jste poznali Otce.

Napsal jsem vám, otcové,

že jste poznali Toho, který je od počátku.

Napsal jsem vám, mládenci,

že jste silní a Boží slovo ve vás zůstává

a zvítězili jste nad tím Zlým.Eph 6:10

1 ยอห์น 2:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Píši vám, dítky, že jste poznali Otce. Psal jsem vám, otcové, že jste poznali toho, kterýž jest od počátku. Psal jsem vám, mládenci, že silní jste, a slovo Boží v vás zůstává, a že jste zvítězili nad zlým.

SNC [2:13–14] Otcové, poznali jste toho, který byl od počátku. Mládenci, jste silní, působí ve vás Boží slovo, zvítězili jste nad zlým.

ไทย

ขจง. ลูกเล็กๆทั้งหลาย ผมได้เขียนถึงพวกคุณ ก็เพราะพวกคุณได้มารู้จักกับพระบิดา คุณพ่อทั้งหลาย ผมได้เขียนถึงพวกคุณ ก็เพราะพวกคุณได้มารู้จักกับพระองค์ผู้ซึ่งได้เป็นอยู่ตั้งแต่เริ่มแรก คนหนุ่มๆทั้งหลาย ผมได้เขียนถึงพวกคุณ ก็เพราะพวกคุณมีกำลังมาก และพระคำของพระเจ้าอยู่ในพวกคุณทั้งหลาย และพวกคุณก็ได้เอาชนะมารร้ายนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

AFINT (Exp US) I have written to you, children, because you have known the Father. I have written to you, fathers, because you have known the One who has existed from the beginning. I have written to you, young men, because you are spiritually strong, the word of God lives in you, and you have conquered the evil one.

AFINT (Lit US) I have written to you, children, because you have known the Father. I have written to you, fathers, because you have known the One who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have subdued the evil one.

ASV I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

BSB I have written to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

DRA I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one.

EMTV I wrote to you, fathers, because you have come to know Him who is from the beginning. I wrote to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

FBV I write to you little children, for you know the Father. I write to you fathers, for you know him who has existed from the beginning. I write to you young people, for you are strong. The word of God lives in you, and you have defeated the evil one.

GNV I haue written vnto you, fathers, because ye haue knowen him, that is from the beginning. I haue written vnto you, yong men, because ye are strong, and the worde of God abideth in you, and ye haue ouercome that wicked one.

LSV I wrote to yöu, fathers, because yöu have known Him who [is] from the beginning; I wrote to yöu, young men, because yöu are strong, and the word of God remains in yöu, and yöu have overcome the evil [one].

NIV (US) I write to you, dear children, because you know the Father. I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you are strong, and the word of God lives in you, and you have overcome the evil one.

NMV I have written unto you, fathers, because you2f have known him [that is] from the beginning. I have written unto you, young men, because you2f are strong, and the word of God-The Father abides in you, and you2f have overcome the wicked one.

OJB I wrote to you, yeladim, because you have had da'as of HaAv; I wrote to you, avot, because you have had da'as of the One Bereshis. I wrote to you, yungelait (young people), because you are chazakim (strong ones) and the Dvar Hashem makes His maon in you and you have conquered the evil one.

RV I have written unto you, fathers, because ye know him which is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

T4T I will say it again: I have written this to you because you have come to know the Father, because you now know Christ, the one who always existed, because you are spiritually strong, because you continue to obey God’s word, and because you have defeated the evil one, Satan.

WEB (US) I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.