1Jn1Gv 1. Janův1 Giovanni, kapitolacapitolo První list JanůvPrima Lettera di Giovanni, kapitolacapitolo 2

Traduzioni Confronta

Napsal jsem vám, děti,

že jste poznali Otce.

Napsal jsem vám, otcové,

že jste poznali Toho, který je od počátku.

Napsal jsem vám, mládenci,

že jste silní a Boží slovo ve vás zůstává

a zvítězili jste nad tím Zlým.Eph 6:10

1 Giovanni 2:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Píši vám, dítky, že jste poznali Otce. Psal jsem vám, otcové, že jste poznali toho, kterýž jest od počátku. Psal jsem vám, mládenci, že silní jste, a slovo Boží v vás zůstává, a že jste zvítězili nad zlým.

SNC [2:13–14] Otcové, poznali jste toho, který byl od počátku. Mládenci, jste silní, působí ve vás Boží slovo, zvítězili jste nad zlým.

Italiano

Diodati Fanciulli, io vi scrivo, perciocchè avete conosciuto il Padre. Padri, io vi ho scritto, perciocchè avete conosciuto quello che è dal principio. Giovani, io vi ho scritto, perciocchè siete forti, e la parola di Dio dimora in voi, ed avete vinto il maligno.

Inglese

KJV (66 books) I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

AFINT (Exp US) I have written to you, children, because you have known the Father. I have written to you, fathers, because you have known the One who has existed from the beginning. I have written to you, young men, because you are spiritually strong, the word of God lives in you, and you have conquered the evil one.

AFINT (Lit US) I have written to you, children, because you have known the Father. I have written to you, fathers, because you have known the One who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have subdued the evil one.

ASV I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

BSB I have written to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

DRA I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one.

EMTV I wrote to you, fathers, because you have come to know Him who is from the beginning. I wrote to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

FBV I write to you little children, for you know the Father. I write to you fathers, for you know him who has existed from the beginning. I write to you young people, for you are strong. The word of God lives in you, and you have defeated the evil one.

GNV I haue written vnto you, fathers, because ye haue knowen him, that is from the beginning. I haue written vnto you, yong men, because ye are strong, and the worde of God abideth in you, and ye haue ouercome that wicked one.

LSV I wrote to yöu, fathers, because yöu have known Him who [is] from the beginning; I wrote to yöu, young men, because yöu are strong, and the word of God remains in yöu, and yöu have overcome the evil [one].

NASB I have written to you, fathers, because you know Him who has been from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one. NASB 2020

NIV (US) I write to you, dear children, because you know the Father. I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you are strong, and the word of God lives in you, and you have overcome the evil one.

NMV I have written unto you, fathers, because you2f have known him [that is] from the beginning. I have written unto you, young men, because you2f are strong, and the word of God-The Father abides in you, and you2f have overcome the wicked one.

OJB I wrote to you, yeladim, because you have had da'as of HaAv; I wrote to you, avot, because you have had da'as of the One Bereshis. I wrote to you, yungelait (young people), because you are chazakim (strong ones) and the Dvar Hashem makes His maon in you and you have conquered the evil one.

RV I have written unto you, fathers, because ye know him which is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

T4T I will say it again: I have written this to you because you have come to know the Father, because you now know Christ, the one who always existed, because you are spiritually strong, because you continue to obey God’s word, and because you have defeated the evil one, Satan.

WEB (US) I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.