1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 4
Takto láska mezi námi došla naplnění, takže smíme mít smělou důvěru v soudný den – vždyť jsme na tomto světě takoví, jako je on.
1 ยอห์น 4:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
V tomtoť jest k dokonání svému přišla láska Boží s námi, abychom bezpečné doufání měli v den soudný, kdyžto, jakýž jest on, takovíž i my jsme na tomto světě.
SNC
Boží láska nám dává jistotu, že se nemusíme bát jeho soudu, protože se snažíme uvádět do života jeho lásku.
ไทย
ขจง.
แบบนี้สิ ความรักของพระเจ้าถึงสำเร็จตามเป้าหมายของพระองค์ในพวกเรา เราจึงมีความมั่นใจในวันพิพากษา ที่เรามีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมก็เพราะชีวิตที่เรามีในโลกนี้ เป็นชีวิตที่เหมือนกับชีวิตของพระคริสต์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
AFINT (Exp US)
In this way, love is brought to its full expression among us, so that we will have confidence on the day of judgment, because in this world we are like Jesus.
AFINT (Lit US)
In this love has been perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because just as He is, we also are in this world.
ASV
Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.
BSB
In this way, love has been perfected among us, so that we may have confidence on the day of judgment; for in this world we are just like Him.
DRA
In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.
EMTV
By this love has been perfected with us: that we may have confidence in the Day of Judgment; because just as He is, we also are in this world.
FBV
This is how love is made complete in us so that we can be confident on judgment day: by the fact that we live just like him in this world.
GNV
Herein is that loue perfect in vs, that we should haue boldnes in the day of iudgement: for as he is, euen so are we in this world.
LSV
In this, love has been perfected with us, that we may have boldness in the day of judgment, because even as He is, we also are in this world.
NIV (US)
This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus.
OJB
By this has the ahavah become shleimah with us, that we may have bitachon in the Yom HaDin, because as that One is, so we are also in the Olam Hazeh.
TCENT
In this way, love is perfected among us, so that we may have confidence on the day of judgment, because as he is, so also are we in this world.
T4T
We should love others completely. And if we do that, when the time comes for him to judge us, we will be confident that he will not condemn us (OR, that we have a close relationship with him). We will be confident of that because of our conducting our lives in this world as Christ did.
WEB (US)
In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.
WEB (UK)
In this, love has been made perfect amongst us, that we may have boldness in the day of judgement, because as he is, even so we are in this world.