1Jn1 Jn. 1. Janův1 Juan, kapitolacapítulo První list JanůvPrimera carta de Juan, kapitolacapítulo 4

1 Juan 4:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR V tomtoť jest k dokonání svému přišla láska Boží s námi, abychom bezpečné doufání měli v den soudný, kdyžto, jakýž jest on, takovíž i my jsme na tomto světě.

SNC Boží láska nám dává jistotu, že se nemusíme bát jeho soudu, protože se snažíme uvádět do života jeho lásku.

Español

RV1909 En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.

NBV Y al vivir en Cristo, nuestro amor se perfecciona cada vez más, de tal manera que en el día del juicio no nos sentiremos avergonzados ni apenados, sino que podremos mirarlo con confianza y gozo, sabiendo que él nos ama y que nosotros lo amamos también.

BES En esto el amor se ha perfeccionado en nosotros: en que tengamos confianza en el día del juicio, porque como él es, así somos nosotros en este mundo.

PdDpt En esto el amor fue perfeccionado entre nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio: que como Él es, así somos nosotros en este mundo.

VBL (NT) Es así como el amor se completa en nosotros, para que podamos estar seguros en el día del juicio: por el hecho de que vivimos como él en este mundo.

PDT De esta manera, el amor alcanza su plenitud en nosotros, y así podremos estar seguros en el día del juicio. Tenemos esa confianza porque como Jesús es, así somos nosotros en este mundo.

Inglés

KJV (66 books) +3 Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

AFINT (Exp US) +1 In this way, love is brought to its full expression among us, so that we will have confidence on the day of judgment, because in this world we are like Jesus.

AFINT (Lit US) +1 In this love has been perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because just as He is, we also are in this world.

ASV +1 Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.

BSB +1 In this way, love has been perfected among us, so that we may have confidence on the day of judgment; for in this world we are just like Him.

DRA In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.

EMTV By this love has been perfected with us: that we may have confidence in the Day of Judgment; because just as He is, we also are in this world.

FBV This is how love is made complete in us so that we can be confident on judgment day: by the fact that we live just like him in this world.

GNV Herein is that loue perfect in vs, that we should haue boldnes in the day of iudgement: for as he is, euen so are we in this world.

LSV In this, love has been perfected with us, that we may have boldness in the day of judgment, because even as He is, we also are in this world.

NIV (US) +1 This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus.

OJB By this has the ahavah become shleimah with us, that we may have bitachon in the Yom HaDin, because as that One is, so we are also in the Olam Hazeh.

TCENT In this way, love is perfected among us, so that we may have confidence on the day of judgment, because as he is, so also are we in this world.

T4T We should love others completely. And if we do that, when the time comes for him to judge us, we will be confident that he will not condemn us (OR, that we have a close relationship with him). We will be confident of that because of our conducting our lives in this world as Christ did.

WEB (US) +4 In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.

WEB (UK) +2 In this, love has been made perfect amongst us, that we may have boldness in the day of judgement, because as he is, even so we are in this world.