1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 1
A hle, teď kraluje Adoniáš, a ty, můj královský pane, o tom ani nevíš.
1 พงศ์กษัตริย์ 1:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A nyní, hle, Adoniáš kraluje, ty pak nyní, pane můj králi, nic nevíš o tom.
ไทย
OTCV
แต่บัดนี้กลับกลายเป็นว่าอาโดนียาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์องค์ใหม่โดยที่ท่านผู้เป็นกษัตริย์ไม่ได้ทราบเรื่องเลย
ขจง.
แต่อยู่ๆอาโดนียาห์ก็ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ และตัวท่านเอง กษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้าก็ไม่รู้เรื่อง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
DRA
And behold now Adonias reigneth, and thou, my lord the king, knowest nothing of it.
FBV
But now Adonijah has become king and Your Majesty doesn't even know.
GNV
And beholde, nowe is Adoniiah king, and now, my lord, O King, thou knowest it not.
LSV
and now, behold, Adonijah has reigned, and now, my lord, O king, you have not known;
NIV (US)
But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.
NMV
And now, behold, Adoniyah [my lord is Yehovah] reigns; and now, my lord the king, youi know [it] not:
OJB
And now, hinei, Adoniyah reigneth as Melech; and now, adoni HaMelech, thou knowest it not;
T4T
But now, believe it or not, Adonijah has become king, and you do not know anything about it.
WEB (US)
Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.