1Ki1Цар 1. Královská1 Царів, kapitolaрозділ První kniha královskáПерша книга Царів, kapitolaрозділ 1

Переклади Порівняти

A hle, teď kraluje Adoniáš, a ty, můj královský pane, o tom ani nevíš.

1 Царів 1:18 в різних перекладах

Чеська

BKR A nyní, hle, Adoniáš kraluje, ty pak nyní, pane můj králi, nic nevíš o tom.

Українська

Огієнко А тепер ось зацарюва́в Адо́нія, а ти, пане мій ца́рю, не знаєш про те.
УСП Але зараз Адонія став царем, і ти, мій володарю-царю, не знаєш про це.

Англійська

KJV (66 books) And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
ASV And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:
BSB But now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know it.
Brenton (1851) And now, behold, Adonias reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not.
Brenton (updated) And now, behold, Adonijah reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not.
DRA And behold now Adonias reigneth, and thou, my lord the king, knowest nothing of it.
FBV But now Adonijah has become king and Your Majesty doesn't even know.
GNV And beholde, nowe is Adoniiah king, and now, my lord, O King, thou knowest it not.
LSV and now, behold, Adonijah has reigned, and now, my lord, O king, you have not known;
NASB But now, behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, you do not know it. NASB 2020
NIV (US) But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.
NMV And now, behold, Adoniyah [my lord is Yehovah] reigns; and now, my lord the king, youi know [it] not:
OJB And now, hinei, Adoniyah reigneth as Melech; and now, adoni HaMelech, thou knowest it not;
T4T But now, believe it or not, Adonijah has become king, and you do not know anything about it.
WEB (US) Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

Російська

РСП (66 кн.) А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой, царь, не знаешь о том.
НРП Но вот царем стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.
Заокская (Кулаков) Но теперь воцарился Адония — а ты, владыка мой царь, даже не знаешь об этом.
СП (БЛ) Но теперь Адония делает себя царём, а ты, господин мой царь, не знаешь об этом.