1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 1
Oči celého Izraele teď vzhlíží k tobě, můj pane a králi, abys jim oznámil, kdo usedne na královský trůn po mém pánovi.
1 พงศ์กษัตริย์ 1:20 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ješto ty, pane můj králi, víš, že oči všeho Izraele na tebe jsou obráceny, abys jim oznámil, kdo by seděti měl na stolici pána mého krále po tobě.
ไทย
OTCV
กษัตริย์ผู้เป็นเจ้านายของดิฉัน คนอิสราเอลทั้งปวงกำลังจับตาดูว่าจะเลือกใครขึ้นปกครองสืบต่อจากท่าน
ขจง.
กษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้า สายตาทั้งหลายของอิสราเอลกำลังจับจ้องอยู่ที่ท่าน เพื่อจะดูว่าท่านจะให้ใครขึ้นนั่งบนบัลลังก์ต่อจากท่านกษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
ASV
And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
BSB
And as for you, my lord the king, the eyes of all Israel are upon you to tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.
DRA
And now, my lord O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldst tell them, who shall sit on thy throne, my lord the king, after thee.
FBV
Now, Your Majesty, everyone in Israel is watching to see who you're going to say will be the next king.
GNV
And thou, my lorde, O King, knowest that the eyes of all Israel are on thee, that thou shouldest tell them, who shoulde sit on the throne of my lord the King after him.
LSV
And you, my lord, O king, the eyes of all Israel [are] on you, to declare to them who sit on the throne of my lord the king after him;
NASB
And as for you, my lord the king, the eyes of all Israel are upon you, to announce to them who shall sit on the throne of my lord the king after him. NASB 2020
NIV (US)
My lord the king, the eyes of all Israel are on you, to learn from you who will sit on the throne of my lord the king after him.
NMV
And youi, my lord, O king, the eyes of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [are] upon youi, that youi should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
OJB
And thou, adoni HaMelech, the eyes of kol Yisroel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the kisse adoni HaMelech after him.
T4T
Your Majesty, all the people [SYN] of Israel are expecting you to tell them who is the one who will become king after you are no longer the king.
WEB (US)
You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.