1Ki1 พกษ 1. Královská1 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ První kniha královská1 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ 1

1 พงศ์กษัตริย์ 1:43 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tedy odpovídaje Jonata, řekl Adoniášovi: Právě jižtě pán náš král David ustanovil Šalomouna za krále.

ไทย

OTCV โยนาธาน​ตอบ​ว่า “ไม่​เป็น​เช่น​นั้น! กษัตริย์​ดาวิด​เจ้า​เหนือ​หัว​ของ​พวก​เรา​ตั้ง​โซโลมอน​เป็น​กษัตริย์​แล้ว

ขจง. โยนาธาน​ตอบ​ว่า “ผิดแล้ว ดาวิด​กษัตริย์​นาย​ของ​เรา​ได้​แต่งตั้ง​ซาโลมอน​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

BSB +1 “Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.

DRA And Jonathan answered Adonias: Not so: for our lord king David hath appointed Solomon king.

FBV “Absolutely not!” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king!

GNV And Ionathan answered, and said to Adoniiah, Verely our lord King Dauid hath made Salomon King.

LSV And Jonathan answers and says to Adonijah, “Truly our lord King David has caused Solomon to reign,

NASB But Jonathan replied to Adonijah, “On the contrary! Our lord King David has made Solomon king! NASB 2020

NIV (US) +1 “Not at all!” Jonathan answered. “Our lord King David has made Solomon king.

NMV And Y’honatan [Yehovah has Given] answered and said to Adoniyah [my lord is Yehovah], Truly our lord king David [beloved] has made Shlomo (Solomon) [peace] king.

OJB And Yonatan answered and said to Adoniyah, Just the opposite! Verily adoneinu HaMelech Dovid hath made Sh'lomo Melech!

T4T Jonathan replied, “No, I do not have good news! His Majesty, King David, has caused Solomon to be the king!

WEB (US) +7 Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.