1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 1
„Nenesu,“ odpověděl mu Jonatan. „Náš pán, král David, ustanovil za krále Šalomouna.
1 Reyes 1:43 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tedy odpovídaje Jonata, řekl Adoniášovi: Právě jižtě pán náš král David ustanovil Šalomouna za krále.
Español
RV1909
Y Jonathán respondió, y dijo á Adonía: Ciertamente nuestro señor el rey David ha hecho rey á Salomón:
NBV
―Nuestro señor, el rey David, ha proclamado como rey a Salomón —gritó Jonatán—.
BES
Y respondiendo Jonatán, dijo a Adonías: No es así, pero nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón:
PdDpt
Pero Jonatán respondió a Adonías: Al contrario, nuestro ʼadón el rey David designó como rey a Salomón.
PDT
Sin embargo Jonatán contestó: —Las noticias no son buenas para usted. El rey David ha proclamado rey a Salomón
Inglés
KJV (66 books)
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
DRA
And Jonathan answered Adonias: Not so: for our lord king David hath appointed Solomon king.
FBV
“Absolutely not!” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king!
GNV
And Ionathan answered, and said to Adoniiah, Verely our lord King Dauid hath made Salomon King.
LSV
And Jonathan answers and says to Adonijah, “Truly our lord King David has caused Solomon to reign,
NASB
But Jonathan replied to Adonijah, “On the contrary! Our lord King David has made Solomon king! NASB 2020
NMV
And Y’honatan [Yehovah has Given] answered and said to Adoniyah [my lord is Yehovah], Truly our lord king David [beloved] has made Shlomo (Solomon) [peace] king.
OJB
And Yonatan answered and said to Adoniyah, Just the opposite! Verily adoneinu HaMelech Dovid hath made Sh'lomo Melech!
T4T
Jonathan replied, “No, I do not have good news! His Majesty, King David, has caused Solomon to be the king!
WEB (US)
Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.