1Ki1 พกษ 1. Královská1 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ První kniha královská1 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Když ho pohřbil, řekl svým synům: „Až umřu, pochovejte mě do hrobu, kde je pochován Boží muž. Uložte mé kosti k jeho kostem. 2Ki 23:18

1 พงศ์กษัตริย์ 13:31 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A pochovav ho, mluvil k synům svým, řka: Když já umru, pochovejte mne v témž hrobě, v němž muž Boží jest pochován, vedlé kostí jeho položte kosti mé.

ไทย

OTCV หลังจาก​ฝัง​ศพ​แล้ว เขา​กล่าว​กับ​ลูก​ๆ ว่า “เมื่อ​พ่อ​ตาย จง​ฝัง​พ่อ​ไว้​ใน​อุโมงค์​ฝัง​ศพ​เดียวกับ​ที่​ฝัง​คน​ของ​พระเจ้า ให้​กระดูก​ของ​พ่อ​อยู่​เคียง​ข้าง​กระดูก​ของ​เขา
ขจง. หลังจาก​ที่​ได้​ฝังศพ​ชาย​คนนั้น​แล้ว ผู้พูดแทนพระเจ้า​แก่ๆ​คน​นี้​พูด​กับ​พวก​ลูกชาย​ของ​เขา​ว่า “เมื่อ​พ่อ​ตาย ให้​ฝังศพ​ของ​พ่อ​ไว้​ใน​หลุม​เดียว​กับ​ที่​ได้​ฝัง​คน​ของ​พระเจ้า​คนนั้น วาง​กระดูก​ของ​พ่อ​ไว้​ข้างๆ​กระดูก​ของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
BSB After he had buried him, the prophet said to his sons, “When I die, you must bury me in the tomb where the man of God is buried. Lay my bones beside his bones,
DRA And when they had mourned over him, he said to his sons: When I am dead, bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried: lay my bones beside his bones.
FBV After he'd buried him, he told his sons, “When I die, bury me in the grave where the man of God is buried. Lay my bones beside his bones.
GNV And when he had buried him, hee spake to his sonnes, saying, When I am dead, burie ye mee also in the sepulchre, wherein the man of God is buried: lay my bones beside his bones.
JPS And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying: 'When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones.
LSV And it comes to pass, after his burying him, that he speaks to his sons, saying, “At my death—yöu have buried me in the burying-place in which the man of God is buried; place my bones near his bones;
NASB And after he had buried him, he talked to his sons, saying, “When I die, bury me in the grave in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones. NASB 2020
NIV (US) After burying him, he said to his sons, “When I die, bury me in the grave where the man of God is buried; lay my bones beside his bones.
NMV And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulcher wherein the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] buried; lay my bones beside his bones:
OJB And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his banim, saying, When I am dead, then bury me in the kever wherein the Ish HaElohim is buried; lay my atzmot beside his atzmot;
T4T After they had buried him, the old man said to his sons, “When I die, bury my corpse in the grave where we buried the prophet from Judah. Lay my corpse next to his corpse.
WEB (US) After he had buried him, he spoke to his sons, saying, “When I am dead, bury me in the tomb in which the man of God is buried. Lay my bones beside his bones.