1Ki1 พกษ 1. Královská1 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ První kniha královská1 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Jeho tělo pochoval do svého hrobu. „Ach, bratře můj!“ naříkali nad ním.1Ki 13:22

1 พงศ์กษัตริย์ 13:30 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Položil pak tělo jeho v hrobě svém, a plakali ho: Ach, bratře můj.

ไทย

OTCV เขา​วาง​ศพ​ไว้​ใน​อุโมงค์​ฝัง​ศพ​ที่​เตรียม​ไว้​สำหรับ​เขา​เอง​และ​คร่ำครวญ​ว่า “อนิจจา น้อง​ชาย​เอ๋ย!”
ขจง. แล้ว​คน​แก่​คนนี้ ก็​วาง​ศพนั้น​ไว้​ใน​หลุม​ฝังศพ​ของ​เขา​เอง พวกเขา​ก็​ไว้ทุกข์​ให้​ชาย​คนนั้น​และ​พูด​ว่า “โถ่ น้อง​ชาย​ของเรา”

อังกฤษ

KJV (66 books) And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
ASV And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
BSB Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”
DRA And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas! my brother.
FBV He laid the body in his own tomb, and they mourned over him, crying, “My poor brother!”
GNV And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother.
JPS And he laid his carcass in his own grave; and they made lamentation for him: 'Alas, my brother!'
LSV and he places his carcass in his own grave, and they mourn for him, “Oh, my brother!”
NASB He laid his body in his own grave, and they mourned over him, saying, “Oh, my brother!” NASB 2020
NIV (US) Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said, “Alas, my brother!”
NMV And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!
OJB And he laid his nevelah in his own kever; and they mourned over him, saying, Hoy (alas), achi (my brother)!
T4T He buried the prophet’s corpse in the grave where other people in his family had been buried. Then he and his sons mourned for him, saying, “We are very sorry, my brother!”
WEB (US) He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”