1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 18
Potom řekl Achabovi: „Vzhůru, jez a pij! Už je slyšet hukot deště.“
1 พงศ์กษัตริย์ 18:41 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tedy řekl Eliáš Achabovi: Jdi, pojez a napí se, nebo aj, zvuk velikého deště.
ไทย
OTCV
จากนั้นเอลียาห์พูดกับอาหับว่า “เชิญไปกินและดื่มเถิด เพราะมีเสียงฝนห่าใหญ่”
ขจง.
แล้วเอลียาห์ก็พูดกับกษัตริย์อาหับว่า “ไปกินและดื่มเถิด เพราะมีเสียงฝนตกหนักลงมาแล้ว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
ASV
And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.
DRA
And Elias said to Achab: Go up, eat, and drink: for there is a sound of abundance of rain.
FBV
Elijah told Ahab, “Go and eat and drink, for I hear the sound of a heavy rain coming.”
GNV
And Eliiah sayde vnto Ahab, Get thee vp, eate and drinke, for there is a sound of much rayne.
LSV
And Elijah says to Ahab, “Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.”
NASB
Now Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink; for there is the sound of the roar of a heavy shower.” NASB 2020
NIV (US)
And Elijah said to Ahab, “Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”
NMV
And Eliyahu [my God is Yehovah] said unto Ach’av [father’s brother], Get youi up, eat and drink; for [there is] a sound of abundance of rain.
OJB
And Eliyahu said unto Ach'av, Get thee up, eat and drink; for there is a kol hamon hageshem (sound of rushing rain, sound of rain coming).
T4T
Then Elijah said to Ahab, “Go and get something to eat and drink. But do it quickly, because it is soon going to rain very hard!”
WEB (US)
Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”