1Ki3Цар 1. Královská3 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha královskáТрэцяя кніга Царстваў, kapitolaраздзел 18

3 Царстваў 18:41 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tedy řekl Eliáš Achabovi: Jdi, pojez a napí se, nebo aj, zvuk velikého deště.

Беларуская

Сёмуха І сказаў Ільля Ахаву: ідзі, еж і пі, бо чуцен шум дажджу.

Бокун І сказаў Ільля Ахаву: «Ідзі, еш і пі, бо [я чую] шум вялікага дажджу!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.

НРП Илия сказал Ахаву: — Иди, ешь и пей, потому что вот он, шум ливня.

Заокская (Кулаков) Илия сказал Ахаву: «Иди ешь и пей. Уже слышен шум дождя!»

ВП +1 Ильяс сказал Ахаву: — Иди, ешь и пей, потому что вот он, шум ливня!

ВП-Т Ильёс сказал Ахаву: — Иди, ешь и пей, потому что вот он, шум ливня!

СП (БЛ) Тогда Илия сказал царю Ахаву: «Пойди, ешь и пей. Приближается ливень».

Англійская

KJV (66 books) +2 And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

ASV +2 And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

BSB +1 And Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”

DRA And Elias said to Achab: Go up, eat, and drink: for there is a sound of abundance of rain.

FBV Elijah told Ahab, “Go and eat and drink, for I hear the sound of a heavy rain coming.”

GNV And Eliiah sayde vnto Ahab, Get thee vp, eate and drinke, for there is a sound of much rayne.

LSV And Elijah says to Ahab, “Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.”

NASB Now Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink; for there is the sound of the roar of a heavy shower.” NASB 2020

NIV (US) +1 And Elijah said to Ahab, “Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”

NMV And Eliyahu [my God is Yehovah] said unto Ach’av [father’s brother], Get youi up, eat and drink; for [there is] a sound of abundance of rain.

OJB And Eliyahu said unto Ach'av, Get thee up, eat and drink; for there is a kol hamon hageshem (sound of rushing rain, sound of rain coming).

T4T Then Elijah said to Ahab, “Go and get something to eat and drink. But do it quickly, because it is soon going to rain very hard!”

WEB (US) +7 Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”