1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 4
Judy a Izraele bylo takové množství, jako je písku v moři, a tak jedli, pili a veselili se.1Ch 29:22
1 พงศ์กษัตริย์ 4:20 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tehdáž Juda a Izrael rozmnoženi jsouce jako písek při moři v množství, jedli a pili, a veselili se.
ไทย
OTCV
ประชาชนยูดาห์และอิสราเอลมีมากมายดั่งเม็ดทรายที่ชายทะเล พวกเขาล้วนอิ่มหนำสุขสำราญกันทั่วหน้า
ขจง.
ชาวยูดาห์และชาวอิสราเอลมีจำนวนมากมายมหาศาลเหมือนเม็ดทรายบนหาดทราย พวกเขาอยู่กันอย่างมีความสุข และมีกินมีดื่มกันอย่างเหลือเฟือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
BSB
The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore, and they were eating and drinking and rejoicing.
DRA
Juda and Israel were innumerable, as the sand of the sea in multitude: eating and drinking, and rejoicing.
FBV
Judah and Israel had become as numerous as the sand on the seashore. They ate, they drank, they were happy.
GNV
Iudah and Israel were many, as the sand of the sea in number, eating, drinking, and making merry.
LSV
Judah and Israel [are] many, as the sand that [is] by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.
NASB
Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating, drinking, and rejoicing. NASB 2020
NIV (US)
The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.
NMV
Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
OJB
Yehudah and Yisroel were many, as the chol (sand) which is by the yam in multitude, eating and drinking, and rejoicing.
T4T
There were as many people in Judah and Israel as there are grains of sand [HYP] on the seashore. They had plenty to eat and drink and they were happy.
WEB (US)
Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.