1Ki1Re 1. Královská1 Re, kapitolacapitolo První kniha královskáPrimo Libro dei Re, kapitolacapitolo 4

1 Re 4:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tehdáž Juda a Izrael rozmnoženi jsouce jako písek při moři v množství, jedli a pili, a veselili se.

Italiano

Diodati Giuda ed Israele erano in gran numero; erano come la rena ch'è in sul lito del mare, in moltitudine; mangiavano, e beveano, e si rallegravano.

Inglese

KJV (66 books) +5 Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

BSB +1 The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore, and they were eating and drinking and rejoicing.

DRA Juda and Israel were innumerable, as the sand of the sea in multitude: eating and drinking, and rejoicing.

FBV Judah and Israel had become as numerous as the sand on the seashore. They ate, they drank, they were happy.

GNV Iudah and Israel were many, as the sand of the sea in number, eating, drinking, and making merry.

LSV Judah and Israel [are] many, as the sand that [is] by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.

NASB Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating, drinking, and rejoicing. NASB 2020

NIV (US) +1 The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.

NMV Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

OJB Yehudah and Yisroel were many, as the chol (sand) which is by the yam in multitude, eating and drinking, and rejoicing.

T4T There were as many people in Judah and Israel as there are grains of sand [HYP] on the seashore. They had plenty to eat and drink and they were happy.

WEB (US) +7 Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.