1Ki1 พกษ 1. Královská1 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ První kniha královská1 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ 4

1 พงศ์กษัตริย์ 4:3 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Elichoref a Achiáš synové Sísovi byli písaři, Jozafat syn Achiludův kancléřem,

ไทย

OTCV เอลีโฮเรฟ​และ​อาหิยาห์​ลูกชาย​ของ​ชิชา​เป็น​เลขา เยโฮชาฟัท​ลูกชาย​ของ​อาหิลูด​เป็น​อาลักษณ์

ขจง. เอลีโฮเรฟ​และ​อาหิยาห์​ลูกชาย​ของ​ชิชา เป็น​เลขานุการ เยโฮชาฟัท​ลูกชาย​ของ​อาหิลูด​เป็น​ผู้จดบันทึก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

ASV +10 Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

BSB +1 Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;

DRA Elihoreph, and Ahia, the sons of Sisa, scribes: Josaphat the son of Ahilud, recorder:

FBV Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, were the king's secretaries. Jehoshaphat, son of Ahilud, kept the royal records.

GNV Elihoreph and Ahiah the sonnes of Shisha scribes, Iehoshaphat the sonne of Ahilud, the recorder,

LSV Elihoreph and Ahiah sons of Shisha [are] scribes; Jehoshaphat son of Ahilud [is] remembrancer;

NASB Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud was the secretary; NASB 2020

NIV (US) +1 Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, recorder;

NMV Elichoref [God of winter (harvest time)] and Achiyah [brother of Yehovah], the sons of Shisha [Yehovah contends], scribes; Y’hoshafat [Yehovah has judged] the son of Achilud [child’s brother], the recorder.

OJB Elichoreph and Achiyah, the Bnei Shisha, Sofrim (scribes); Yehoshaphat Ben Achilud, the Mazkir (secretary).

T4T Shisha’s sons Elihoreph and Ahijah were the official secretaries. Ahilud’s son Jehoshaphat was the one who announced to the people the king’s decisions.