1Ki1 Rs 1. Královská1 Reis, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimeiro Livro dos Reis, kapitolacapítulo 4

1 Reis 4:3 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Elichoref a Achiáš synové Sísovi byli písaři, Jozafat syn Achiludův kancléřem,

Português

BLT Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram secretários do rei. Josafá, filho de Ailude, era o cronista do reino.

NBV-P Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram secretários; Josafá, filho de Ailude, era quem escrevia a história dos acontecimentos e era encarregado dos arquivos;

VFL Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram os secretários da corte. Josafá, filho de Ailude, era o historiador.

Inglês

KJV (66 books) +2 Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

ASV +10 Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

BSB +1 Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;

DRA Elihoreph, and Ahia, the sons of Sisa, scribes: Josaphat the son of Ahilud, recorder:

FBV Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, were the king's secretaries. Jehoshaphat, son of Ahilud, kept the royal records.

GNV Elihoreph and Ahiah the sonnes of Shisha scribes, Iehoshaphat the sonne of Ahilud, the recorder,

LSV Elihoreph and Ahiah sons of Shisha [are] scribes; Jehoshaphat son of Ahilud [is] remembrancer;

NASB Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud was the secretary; NASB 2020

NIV (US) +1 Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, recorder;

NMV Elichoref [God of winter (harvest time)] and Achiyah [brother of Yehovah], the sons of Shisha [Yehovah contends], scribes; Y’hoshafat [Yehovah has judged] the son of Achilud [child’s brother], the recorder.

OJB Elichoreph and Achiyah, the Bnei Shisha, Sofrim (scribes); Yehoshaphat Ben Achilud, the Mazkir (secretary).

T4T Shisha’s sons Elihoreph and Ahijah were the official secretaries. Ahilud’s son Jehoshaphat was the one who announced to the people the king’s decisions.