1Ki1 พกษ 1. Královská1 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ První kniha královská1 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ 8

1 พงศ์กษัตริย์ 8:38 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Všelikou modlitbu a každé úpění, kteréž by činěno bylo od kteréhokoli člověka, aneb ode všeho lidu tvého Izraelského, kdož by jen poznal ránu srdce svého, a pozdvihl by rukou svých v domě tomto,

ไทย

OTCV เมื่อ​มี​คำ​อธิษฐาน​หรือ​คำ​วิงวอน​จาก​ผู้​ใด​ผู้​หนึ่ง​ใน​หมู่​ประชาชน​อิสราเอล​ของ​พระองค์ ซึ่ง​แต่ละ​คน​ย่อม​รู้​ถึง​ความ​ทุกข์​ใจ​ของ​ตน​ดี และ​ชูมือ​ขึ้น​ตรง​ต่อ​วิหาร​แห่ง​นี้

ขจง. แล้ว​อิสราเอล​ชนชาติ​ของ​พระองค์ หรือ​คน​หนึ่ง​คน​ใด ได้​สำนึกผิด เพราะ​ได้รับ​ความ​ทุกข์ทรมานนั้น และ​ได้​ยื่น​มือ​ไป​ยัง​วิหาร​แห่งนี้ และ​อธิษฐาน​หรือ​อ้อนวอน​ต่อ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

KJV (Cambridge) what prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands towards this house:

ASV what prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, who shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

BSB +1 then may whatever prayer or petition Your people Israel make— each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—

DRA Whatsoever curse or imprecation shall happen to any man of thy people Israel: when a man shall know the wound of his own heart, and shall spread forth his hands in this house,

FBV then whatever kind of prayer or whatever kind of appeal is made by anyone or all your people Israel, (in fact anyone who, knowing their problems and pains, prays toward this Temple),

GNV Then what prayer, and supplication so euer shalbe made of any man or of all thy people Israel, when euery one shall knowe the plague in his owne heart, and stretch foorth his handes in this house,

JPS what prayer and supplication soever be made by any man of all Thy people Israel, who shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house;

LSV any prayer, any supplication that [is] of any man of all Your people Israel, each who knows the plague of his own heart, and has spread his hands toward this house,

NASB whatever prayer or plea is offered by any person or by all Your people Israel, each knowing the affliction of his own heart, and spreading his hands toward this house; NASB 2020

NIV (US) and when a prayer or plea is made by anyone among your people Israel—being aware of the afflictions of their own hearts, and spreading out their hands toward this temple—

NIV (UK) and when a prayer or plea is made by anyone among your people Israel – being aware of the afflictions of their own hearts, and spreading out their hands towards this temple –

NMV What prayer and supplication soever be [made] by any man, [or] by all youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

OJB What tefillah and techinnah be made by any adam, or by all Thy people Yisroel, which shall know every man the nega of his own levav, and spread forth his palms toward this Bayit;

T4T when your Israeli people earnestly plead with you knowing that they are suffering because they have sinned, and if they stretch out their arms toward this temple and pray,

WEB (US) +4 whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread out his hands toward this house,

WEB (UK) +2 whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread out his hands towards this house,