1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
What prayer and supplication soever be [made] by any man, [or] by all youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:
1 พงศ์กษัตริย์ 8:38 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:
KJV (Cambridge)
what prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands towards this house:
ASV
what prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, who shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:
BSB
then may whatever prayer or petition Your people Israel make— each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—
DRA
Whatsoever curse or imprecation shall happen to any man of thy people Israel: when a man shall know the wound of his own heart, and shall spread forth his hands in this house,
FBV
then whatever kind of prayer or whatever kind of appeal is made by anyone or all your people Israel, (in fact anyone who, knowing their problems and pains, prays toward this Temple),
GNV
Then what prayer, and supplication so euer shalbe made of any man or of all thy people Israel, when euery one shall knowe the plague in his owne heart, and stretch foorth his handes in this house,
JPS
what prayer and supplication soever be made by any man of all Thy people Israel, who shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house;
LSV
any prayer, any supplication that [is] of any man of all Your people Israel, each who knows the plague of his own heart, and has spread his hands toward this house,
NASB
whatever prayer or plea is offered by any person or by all Your people Israel, each knowing the affliction of his own heart, and spreading his hands toward this house; NASB 2020
NIV (US)
and when a prayer or plea is made by anyone among your people Israel—being aware of the afflictions of their own hearts, and spreading out their hands toward this temple—
NIV (UK)
and when a prayer or plea is made by anyone among your people Israel – being aware of the afflictions of their own hearts, and spreading out their hands towards this temple –
OJB
What tefillah and techinnah be made by any adam, or by all Thy people Yisroel, which shall know every man the nega of his own levav, and spread forth his palms toward this Bayit;
T4T
when your Israeli people earnestly plead with you knowing that they are suffering because they have sinned, and if they stretch out their arms toward this temple and pray,
WEB (US)
whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread out his hands toward this house,
WEB (UK)
whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread out his hands towards this house,
ไทย
OTCV
เมื่อมีคำอธิษฐานหรือคำวิงวอนจากผู้ใดผู้หนึ่งในหมู่ประชาชนอิสราเอลของพระองค์ ซึ่งแต่ละคนย่อมรู้ถึงความทุกข์ใจของตนดี และชูมือขึ้นตรงต่อวิหารแห่งนี้
ขจง.
แล้วอิสราเอลชนชาติของพระองค์ หรือคนหนึ่งคนใด ได้สำนึกผิด เพราะได้รับความทุกข์ทรมานนั้น และได้ยื่นมือไปยังวิหารแห่งนี้ และอธิษฐานหรืออ้อนวอนต่อพระองค์