1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 8
1 พงศ์กษัตริย์ 8:41 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nýbrž také cizozemec, kterýž není z lidu tvého Izraelského, přišel-li by z země daleké pro jméno tvé,
ไทย
OTCV
ส่วนคนต่างชาติซึ่งไม่ใช่ประชาชนอิสราเอล แต่ได้มาจากแดนไกลเนื่องด้วยนามของพระองค์
ขจง.
ส่วนคนต่างชาติที่ไม่ใช่อิสราเอลชนชาติของพระองค์ เมื่อพวกเขาได้เดินทางมาจากแดนไกล เพราะชื่อเสียงของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;
ASV
Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name’s sake
BSB
And as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your name—
DRA
Moreover also the stranger, who is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name’s sake, (for they shall hear everywhere of thy great name and thy mighty hand,
FBV
As for the foreigners who do not belong to your people Israel but who come from a distant land,
GNV
Moreouer as touching the stranger that is not of thy people Israel, who shall come out of a farre countrey for thy Names sake,
JPS
Moreover concerning the stranger that is not of Thy people Israel, when he shall come out of a far country for Thy name's sake—
LSV
And also, to the stranger who is not of Your people Israel, and has come from a far-off land for Your Name’s sake—
NASB
“Also regarding the foreigner who is not of Your people Israel, when he comes from a far country on account of Your name NASB 2020
NIV (US)
“As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your name—
NMV
Moreover concerning a stranger, that [is] not of youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], but comes out of a far country for youri name’s sake;
OJB
Moreover concerning a nokhri (foreigner), that is not of Thy people Yisroel, but cometh out of a far country for Thy Nameʼs sake;
T4T [8:41–42]
There will be some foreigners who do not belong to your Israeli people who have come here from countries far away because they have heard that you are very great and that you perform great miracles. If they come here to this temple to worship you and pray,
WEB (US)
“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake