1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 8

1. Könige 8:41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nýbrž také cizozemec, kterýž není z lidu tvého Izraelského, přišel-li by z země daleké pro jméno tvé,

Deutsch

Luther Wenn auch ein Fremder, der nicht von deinem Volk Israel ist, kommt aus fernem Lande um deines Namens willen

ELO (1905) Und auch auf den Fremden, der nicht von deinem Volke Israel ist, kommt er aus fernem Lande um deines Namens willen

ELO (modernisiert) Und auch auf den Fremden, der nicht von deinem Volk Israel ist – kommt er aus fernem Land um deines Namens willen,

TKW Aber auch auf den Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, wenn er aus fernem Lande kommt um deines Namens willen,

NeÜ Auch wenn ein Ausländer, der nicht zu deinem Volk Israel zählt, deinetwegen aus einem fernen Land kommt:

Englisch

KJV (66 books) +2 Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;

ASV Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name’s sake

BSB +1 And as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your name—

DRA Moreover also the stranger, who is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name’s sake, (for they shall hear everywhere of thy great name and thy mighty hand,

FBV As for the foreigners who do not belong to your people Israel but who come from a distant land,

GNV Moreouer as touching the stranger that is not of thy people Israel, who shall come out of a farre countrey for thy Names sake,

JPS +1 Moreover concerning the stranger that is not of Thy people Israel, when he shall come out of a far country for Thy name's sake—

LSV And also, to the stranger who is not of Your people Israel, and has come from a far-off land for Your Name’s sake—

NASB “Also regarding the foreigner who is not of Your people Israel, when he comes from a far country on account of Your name NASB 2020

NIV (US) +1 “As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your name—

NMV Moreover concerning a stranger, that [is] not of youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], but comes out of a far country for youri name’s sake;

OJB Moreover concerning a nokhri (foreigner), that is not of Thy people Yisroel, but cometh out of a far country for Thy Nameʼs sake;

T4T [8:41–42] There will be some foreigners who do not belong to your Israeli people who have come here from countries far away because they have heard that you are very great and that you perform great miracles. If they come here to this temple to worship you and pray,

WEB (US) +7 “Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если и иноплеменник, который не от Твоего народа, Израиля, придет из земли далекой ради имени Твоего, —

НРП Также и чужеземца, который не из Твоего народа Израиля, но который пришел из далекой земли ради Твоего имени

Заокская (Кулаков) И когда человек пришлый, не из народа Твоего Израиля, придет из страны далекой ради Твоего имени, —

ВП +1 Также и чужеземца, который не из Твоего народа Исраила, но который пришёл из далёкой земли ради Твоего имени

ВП-Т Также и чужеземца, который не из Твоего народа Исроила, но который пришёл из далёкой земли ради Твоего имени

СП (БЛ) [8:41–42] Люди из далёких стран услышат о Твоём величии и силе. Они придут из далёкой земли, чтобы помолиться в этом храме.