1Ki1 พกษ 1. Královská1 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ První kniha královská1 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Kéž vaše srdce cele patří Hospodinu, našemu Bohu, abyste žili podle jeho ustanovení a dodržovali jeho přikázání tak jako dnes.“

1 พงศ์กษัตริย์ 8:61 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Budiž tedy srdce vaše celé k Hospodinu Bohu našemu, tak abyste chodili v ustanoveních jeho, ostříhajíce přikázaní jeho, tak jako dnešního dne.

ไทย

OTCV และขอให้จิตใจของท่านจะต้องยอมจำนนอย่างสิ้นเชิงต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ที่จะดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์และเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์ดังเช่นขณะนี้”

ขจง. อย่างนั้น ขอให้ทุ่มเทตัวเองอย่างเต็มที่ให้กับพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเรา และใช้ชีวิตตามกฎทั้งหลายของพระองค์ และรักษาคำสั่งทั้งหลายของพระองค์ อย่างที่ทำในวันนี้”

อังกฤษ

KJV (66 books) Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

ASV Let your heart therefore be perfect with Jehovah our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

BSB So let your heart be fully devoted to the LORD our God, as it is this day, to walk in His statutes and to keep His commandments.”

DRA Let our hearts also be perfect with the Lord our God, that we may walk in his statutes, and keep his commandments, as at this day.

FBV So make sure you are completely committed to the Lord our God just as you are today, and be careful to follow his statutes and to keep his commandments.”

GNV Let your heart therefore be perfit with the Lord our God to walke in his statutes, and to keepe his commandements, as this day.

JPS Let your heart therefore be whole with the LORD our God, to walk in His statutes, and to keep His commandments, as at this day.'

LSV and yöur heart has been perfect with our God YHWH, to walk in His statutes, and to keep His commands, as [at] this day.”

NASB Your hearts therefore shall be wholly devoted to the Lord our God, to walk in His statutes and to keep His commandments, as at this day.” NASB 2020

NIV (US) And may your hearts be fully committed to the Lord our God, to live by his decrees and obey his commands, as at this time.”

NMV Let your heart therefore be perfect with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

OJB Let your lev therefore be shalem with Hashem Eloheinu, to walk in His chukkot, to be shomer over His mitzvot, as at this day.

T4T I pray that you, his people, will always be fully committed to Yahweh, and that you will obey all his statutes and commands, like you are doing now.”

WEB (US) “Let your heart therefore be perfect with Yahweh our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as it is today.”

WEB (UK) “Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as it is today.”