1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 2
Služebníci, s nejvyšší vážností se podřizujte svým pánům – nejenom dobrým a vlídným, ale i zlým.
1 เปโตร 2:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Služebníci poddáni buďte ve vší bázni pánům, netoliko dobrým a mírným, ale i zlým.
SNC
Respektujte své nadřízené, nejen když jsou k vám mírní a laskaví, ale i když jsou přísní a tvrdí.
ไทย
OTCV
ทาสทั้งหลาย จงยอมเชื่อฟังเจ้านายของตนด้วยความเคารพ ไม่เฉพาะนายที่ดี และเห็นอกเห็นใจเท่านั้น แต่กับนายที่ร้ายด้วย
ขจง.
พวกคุณที่เป็นทาส ให้ยอมเชื่อฟังเจ้านายของตนด้วยความเคารพอย่างสูง ไม่ใช่ยอมเชื่อฟังเจ้านายที่ดีและมีน้ำใจเท่านั้น แต่ให้ยอมเชื่อฟังเจ้านายที่โหดร้ายด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
AFINT (Exp US)
Those in household service: Accept the authority of your masters with profound deference—not merely when they treat you fairly and gently, but even when they are severe.
AFINT (Lit US)
Servants, be subject to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are warped.
ASV
Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
BSB
Servants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable.
EMTV
Servants, subject yourselves to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the crooked.
FBV
If you are a servant then submit to your master—not just those who are good and kind, but those who are harsh masters as well.
GNV
Seruaunts, be subiect to your masters with all feare, not onely to the good and courteous, but also to the froward.
LSV
Servants, be subject in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the crooked;
NASB
Servants, be subject to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are harsh. NASB 2020
NIV (US)
Slaves, in reverent fear of God submit yourselves to your masters, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh.
NMV
Servants, [be] subject to [your] masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the evil, wrong [habitually disposed to disobedience and opposition].
OJB
Avadim, be submitting in kol yir'ah (all fear) to your adonim (masters), not only to the good and eidele (gentle) adonim, but also to the hard sarei misim (task-masters).
TCENT
Servants, submit to your masters with complete respect, not only to those who are good and gentle but also to those who are cruel.
T4T
You slaves who are believers, submit yourselves to your masters and completely respect them. Submit yourselves not only to those who act in a good and kind [DOU] way towards you, but also submit yourselves to those who act in a harsh way towards you.
WEB (US)
Servants, be in subjection to your masters with all respect, not only to the good and gentle, but also to the wicked.