1Pe1Petr 1. Petrův1. Petrus, kapitolaKapitel První list PetrůvDer erste Brief des Petrus, kapitolaKapitel 2

1. Petrus 2:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Služebníci poddáni buďte ve vší bázni pánům, netoliko dobrým a mírným, ale i zlým.

SNC Respektujte své nadřízené, nejen když jsou k vám mírní a laskaví, ale i když jsou přísní a tvrdí.

Deutsch

Luther Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den Herren, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen.

ELO (1905) Ihr Hausknechte, seid den Herren unterwürfig in aller Furcht, nicht allein den guten und gelinden, sondern auch den verkehrten.

ELO (modernisiert) Ihr Hausknechte, seid den Herren unterwürfig in aller Furcht, nicht allein den guten und milden, sondern auch den verkehrten.

TKW Das Gesinde in aller Furcht den Herrn unterthan! nicht nur den guten und billigen, sondern auch den schwierigen.

NeÜ Ihr Sklaven in den Häusern! Gehorcht euren Dienstherren mit aller Ehrerbietung, und zwar nicht nur den guten und gerechten, sondern auch den launischen!

Englisch

KJV (66 books) +3 Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

AFINT (Exp US) +1 Those in household service: Accept the authority of your masters with profound deference—not merely when they treat you fairly and gently, but even when they are severe.

AFINT (Lit US) +1 Servants, be subject to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are warped.

ASV +1 Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

BSB +1 Servants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable.

EMTV Servants, subject yourselves to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the crooked.

FBV If you are a servant then submit to your master—not just those who are good and kind, but those who are harsh masters as well.

GNV Seruaunts, be subiect to your masters with all feare, not onely to the good and courteous, but also to the froward.

LSV Servants, be subject in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the crooked;

NASB Servants, be subject to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are harsh. NASB 2020

NIV (US) +1 Slaves, in reverent fear of God submit yourselves to your masters, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh.

NMV Servants, [be] subject to [your] masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the evil, wrong [habitually disposed to disobedience and opposition].

OJB Avadim, be submitting in kol yir'ah (all fear) to your adonim (masters), not only to the good and eidele (gentle) adonim, but also to the hard sarei misim (task-masters).

TCENT Servants, submit to your masters with complete respect, not only to those who are good and gentle but also to those who are cruel.

T4T You slaves who are believers, submit yourselves to your masters and completely respect them. Submit yourselves not only to those who act in a good and kind [DOU] way towards you, but also submit yourselves to those who act in a harsh way towards you.

WEB (US) +7 Servants, be in subjection to your masters with all respect, not only to the good and gentle, but also to the wicked.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

НРП +3 Слуги, подчиняйтесь со всяким уважением своим господам, и причем не только тем, кто добр и снисходителен, но и тем, кто жесток.

Заокская (Кулаков) Слуги, подчиняйтесь господам со всяческим уважением, и не только тем, кто добр и снисходителен, а и суровым.

СП (БЛ) Рабы, покоряйтесь своим хозяевам со всем уважением, и не только тем, кто добр и сострадателен, но и тем, кто суров.

Десницкий Слуги, подчиняйтесь со всем трепетом своим господам, причем не только добрым и кротким, но и суровым.

Кассиан Слуги, подчиняйтесь со всяким страхом господам не только добрым и снисходительным, но и суровым.