1Sa1 ซมอ 1. Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ První kniha Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 1

1 ซามูเอล 1:28 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Protož já také oddávám jej Hospodinu; po všecky dny, v nichž živ bude, oddanýť jest Hospodinu. A učinil tu poklonu Hospodinu.

ไทย

OTCV บัดนี้​ดิฉัน​นำ​เขา​มา​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์ เพื่อ​ทั้ง​ชีวิต​ของ​เขา​จะ​เป็น​ของ​พระยาห์เวห์” แล้ว​เขา​ก็​นมัสการ​พระยาห์เวห์​อยู่​ที่​นั่น

ขจง. ตอน​นี้​ฉัน​จะ​มอบ​เด็ก​นี้​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ และ​เขา​จะ​รับใช้​พระยาห์เวห์​ไป​ตลอด​ชีวิต​ของ​เขา” แล้ว​นาง​ฮันนาห์​ก็​ทิ้ง​เด็ก​ชาย​ซามูเอล​ไว้​ที่​นั่น และ​นาง​ก็​ได้​นมัสการ​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

ASV therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.

BSB +1 I now dedicate the boy to the LORD. For as long as he lives, he is dedicated to the LORD.” So they worshiped the LORD there.

DRA Therefore I also have lent him to the Lord all the days of his life, he shall be lent to the Lord. And they adored the Lord there. And Anna prayed, and said:

FBV now I'm giving him to the Lord. As long as he lives he will be dedicated to the Lord.” And he worshiped the Lord there.

GNV Therefore also I haue giuen him vnto the Lord: as long as he liueth hee shalbe giuen vnto the Lord: and he worshipped the Lord there.

JPS therefore I also have lent him to the LORD; as long as he liveth he is lent to the LORD.' And he worshipped the LORD there.

LSV and I also have called him to YHWH, all the days that he has lived—he is called to YHWH”; and he bows himself there before YHWH.

NASB So I have also dedicated him to the Lord; as long as he lives he is dedicated to the Lord.” And he worshiped the Lord there. NASB 2020

NIV (US) So now I give him to the Lord. For his whole life he will be given over to the Lord.” And he worshiped the Lord there.

NIV (UK) So now I give him to the Lord. For his whole life he shall be given over to the Lord.’ And he worshipped the Lord there.

NMV Therefore also I have lent him to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as long as he lives he shall be lent to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And he worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) there.

OJB Therefore also I make him one lent to Hashem; as long as he liveth he shall be lent to Hashem. And he worshiped Hashem there.

RV wherefore I also have granted him to the LORD; as long as he liveth he is granted to the LORD. And he worshipped the LORD there.

T4T So now I am presenting him to Yahweh. He will belong to Yahweh as long as he lives.” Then Elkanah and his family worshiped Yahweh there.

WEB (US) +1 Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.

WEB (UK) +2 Therefore I have also given him to the LORD. As long as he lives he is given to the LORD.” He worshipped the LORD there.

WEB (Updated) +2 Therefore I have also given him to the LORD. As long as he lives he is given to the LORD.” He worshiped the LORD there.