1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
Therefore also I have lent him to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as long as he lives he shall be lent to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And he worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) there.
1 ซามูเอล 1:28 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
ASV
therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.
BSB
I now dedicate the boy to the LORD. For as long as he lives, he is dedicated to the LORD.” So they worshiped the LORD there.
DRA
Therefore I also have lent him to the Lord all the days of his life, he shall be lent to the Lord. And they adored the Lord there. And Anna prayed, and said:
FBV
now I'm giving him to the Lord. As long as he lives he will be dedicated to the Lord.” And he worshiped the Lord there.
GNV
Therefore also I haue giuen him vnto the Lord: as long as he liueth hee shalbe giuen vnto the Lord: and he worshipped the Lord there.
JPS
therefore I also have lent him to the LORD; as long as he liveth he is lent to the LORD.' And he worshipped the LORD there.
LSV
and I also have called him to YHWH, all the days that he has lived—he is called to YHWH”; and he bows himself there before YHWH.
NASB
So I have also dedicated him to the Lord; as long as he lives he is dedicated to the Lord.” And he worshiped the Lord there. NASB 2020
NIV (US)
So now I give him to the Lord. For his whole life he will be given over to the Lord.” And he worshiped the Lord there.
NIV (UK)
So now I give him to the Lord. For his whole life he shall be given over to the Lord.’ And he worshipped the Lord there.
OJB
Therefore also I make him one lent to Hashem; as long as he liveth he shall be lent to Hashem. And he worshiped Hashem there.
RV
wherefore I also have granted him to the LORD; as long as he liveth he is granted to the LORD. And he worshipped the LORD there.
T4T
So now I am presenting him to Yahweh. He will belong to Yahweh as long as he lives.” Then Elkanah and his family worshiped Yahweh there.
WEB (US)
Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.
WEB (UK)
Therefore I have also given him to the LORD. As long as he lives he is given to the LORD.” He worshipped the LORD there.
WEB (Updated)
Therefore I have also given him to the LORD. As long as he lives he is given to the LORD.” He worshiped the LORD there.
ไทย
OTCV
บัดนี้ดิฉันนำเขามาถวายแด่พระยาห์เวห์ เพื่อทั้งชีวิตของเขาจะเป็นของพระยาห์เวห์” แล้วเขาก็นมัสการพระยาห์เวห์อยู่ที่นั่น
ขจง.
ตอนนี้ฉันจะมอบเด็กนี้ให้กับพระยาห์เวห์ และเขาจะรับใช้พระยาห์เวห์ไปตลอดชีวิตของเขา” แล้วนางฮันนาห์ก็ทิ้งเด็กชายซามูเอลไว้ที่นั่น และนางก็ได้นมัสการพระยาห์เวห์