1Sa1 ซมอ 1. Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ První kniha Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 15

1 ซามูเอล 15:27 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A když se obrátil Samuel, aby odšel, Saul uchytil křídlo pláště jeho, i odtrhlo se.

ไทย

OTCV ขณะ​ที่​ซามูเอล​จะ​กลับ​ออก​ไป ซาอูล​ก็​ดึง​ชาย​เสื้อ​คลุม​ของ​เขา​ไว้ ทำ​ให้​เสื้อ​ขาด

ขจง. เมื่อ​ซามูเอล​หันหลัง​จะ​ไป ซาอูล​ได้​จับ​ชาย​เสื้อคลุม​ของ​เขา​ไว้ ทำให้​มัน​ฉีก​ขาด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

ASV And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

BSB +1 As Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.

DRA And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

FBV As Samuel turned away to leave, Saul grabbed hold of the hem of his robe, and it ripped.

GNV And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent.

JPS +1 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

LSV And Samuel turns around to go, and he lays hold on the skirt of his upper robe—and it is torn!

NASB Then Samuel turned to go, but Saul grasped the edge of his robe, and it tore off. NASB 2020

NIV (US) +1 As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.

NMV And as Sh’mu’el [His name is El] turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his Mantle (cloak; covering garment) (cloak), and it rent.

OJB And as Shmuel turned about to go away, he seized the edge of his me'il (robe, mantle), and he tore (it).

T4T As Samuel turned to leave, Saul tried to stop him by grabbing the edge of Samuel’s robe, and it tore.

WEB (US) +7 As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.