1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 15
Samuel se tehdy obrátil k odchodu, ale Saul ho chytil za cíp pláště a ten se odtrhl.
1. Samuel 15:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když se obrátil Samuel, aby odšel, Saul uchytil křídlo pláště jeho, i odtrhlo se.
Deutsch
Luther
Und als Samuel sich umwandte, daß er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß.
ELO (1905)
Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riß ab.
ELO (modernisiert)
Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riss ab.
TKW
Als sich nun Samuel zum Gehen wandte, da erfaßt jener den Zipfel seines Mantels, aber dieser riß ab.
NeÜ
Samuel drehte sich um und wollte weggehen. Aber Saul hielt ihn am Mantel fest, sodass ein Zipfel davon abriss.
Englisch
KJV (66 books)
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
ASV
And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
DRA
And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
FBV
As Samuel turned away to leave, Saul grabbed hold of the hem of his robe, and it ripped.
GNV
And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent.
LSV
And Samuel turns around to go, and he lays hold on the skirt of his upper robe—and it is torn!
NMV
And as Sh’mu’el [His name is El] turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his Mantle (cloak; covering garment) (cloak), and it rent.
OJB
And as Shmuel turned about to go away, he seized the edge of his me'il (robe, mantle), and he tore (it).
T4T
As Samuel turned to leave, Saul tried to stop him by grabbing the edge of Samuel’s robe, and it tore.
WEB (US)
As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
Russisch
РСП (66 кн.)
И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за край одежды его и разодрал ее.
НРП
Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.
Заокская (Кулаков)
Самуил повернулся, чтобы идти прочь, но тот ухватил его за полу одежды и оторвал ее.
ВП
Когда Шемуил повернулся, чтобы уйти, Шаул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.
ВП-Т
Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Шаул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.
СП (БЛ)
Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул ухватил его за край одежды и разорвал её.