1Sa1 ซมอ 1. Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ První kniha Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 20

1 ซามูเอล 20:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Odpověděl Jonata Davidovi: Poď, vyjděme na pole. I vyšli oba na pole.

ไทย

OTCV โยนาธาน​ตอบ​ว่า “ไป​ทุ่ง​นา​กับ​ข้า​เถิด” แล้ว​คน​ทั้ง​สอง​ก็​ออก​ไป​ด้วยกัน

ขจง. โยนาธาน​พูด​ว่า “มา​เถอะ ออก​ไป​ที่​ท้องทุ่ง​กัน” เขา​ทั้ง​สอง​ก็​เดิน​ไป​ที่​นั่น​ด้วย​กัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

BSB +1 “Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,

DRA And Jonathan said to David: Come and let us go out into the field. And when they were both of them gone out into the field,

FBV “Come on, let's go out into the countryside,” Jonathan said. So they both went out into the countryside.

GNV And Ionathan sayde to Dauid, Come and let vs goe out into the fielde: and they twaine went out into the fielde.

LSV And Jonathan says to David, “Come, and we go out into the field”; and both of them go out into the field.

NASB Jonathan said to David, “Come, and let’s go out to the field.” So both of them went out to the field. NASB 2020

NIV (US) +1 “Come,” Jonathan said, “let’s go out into the field.” So they went there together.

NMV And Y’honatan [Yehovah has Given] said unto David [beloved], Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

OJB And Yonatan said unto Dovid, Come, and let us go out into the sadeh. And they went out both of them into the sadeh.

T4T Jonathan replied, “Come with me. We will go out into the field.” So they went together out into the field.

WEB (US) +7 Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.